Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way Down исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Way Down (оригинал Iggy Pop)

Достигнуть своей цели (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Listen, little man
Послушай, чувачок!
(Oh, oh)
(О, о!)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't wanna hear no phony shit
Я не хочу слушать никакой болтовни.
I've gotta win and that's the end of it
Я должен выиграть, и дело с концом.
I'm taking aim at a big asshole
Я целюсь в одного большого мерзавца,
And I might just get all the way down
И я могу достигнуть своей цели.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This ain't no free as a bird
Это не “Свободен как птица”. 1
I'm gonna blow up a turd
Я хочу выбить из него д*рьмо.
I can win this all by myself
Я способен добиться этого сам,
And I just might go all the way down
И я могу достигнуть своей цели.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The Gods in Heaven have oil
У богов на небе есть масло,
While the rest of us just boil, hey
А мы все просто закипаем. Хей!


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm down, down, down, down [3x]
Когда я опущусь, опущусь, опущусь, [3x]
Hey I just might get all the way down
Хей, я могу достигнуть своей цели.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Bats coming through the window
Летучие мыши залетают в окно,
Camels coming through the needles
Верблюды проходят в игольное ушко,
Snakes coming up on ladders
Змеи заползают по лестницам,
Weird gas in place of breath
А странный газ вместо дыхания.
Foam, rubber, Hollywood breasts
Пена, резина, голливудские груди,
Life that smells like death
Жизнь, которая пахнет, как смерть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The Gods in Heavеn have gold
У богов на небе есть золото,
The rest of us just gеt old, oh, yeah
А мы все просто стареем. О, да!


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm down, down, down, down [3x]
Когда я опущусь, опущусь, опущусь, [3x]
When I'm down, I might get all the way down
Когда я опущусь, я могу достигнуть своей цели.
Down, down, all the way down [3x]
Опущусь, опущусь, совсем опущусь, [3x]
And I just might get all the way down
Я могу достигнуть своей цели.


[Break:]
[Брейк:]
(Oh, ohh)
(О! О!)


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm down (Down, down) [3x]
Когда я опущусь (опущусь, опущусь) [3x]
When I'm down, I might get all the way down
Когда я опущусь, я могу достигнуть своей цели.
Down, down, all the way down (When I'm down)
Опущусь, опущусь, совсем опущусь (Когда я опущусь),
Down, down, all the way down [2x]
Опущусь, опущусь, совсем опущусь, [2x]
I just might get all the way down
Я могу достигнуть своей цели.
Down, down [2x]
Опущусь, опущусь... [2x]
When I'm down
Когда я опущусь...





1 — Free as a Bird — композиция в оригинальном исполнении The Beatles.
Х
Качество перевода подтверждено