Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Atlantis исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Atlantis (оригинал Iggy Pop)

Новая Атлантида (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Somewhere south of Alabama and north of Cuba
Где-то на юге от Алабамы и на севере от Кубы
There lies a beautiful whore of a city
Лежит прелестная шл*ха среди городов.
She accepts all donations and attracts
Она принимает все подношения и привлекает
An endless stream of lovers
Бесчисленный поток любовников:
Colombian pushers and murderers
Колумбийских наркоторговцев и убийц,
American swindlers and Slavic thugs
Американских аферистов и славянских бандитов,
Because here, a man can be himself
Потому что здесь мужчина может быть собой,
But now, she's sinking into the sea
Но теперь она тонет в море...


[Chorus:]
[Припев:]
New Atlantis, lying low (Lying low)
Новая Атлантида опускается на дно (опускается на дно).
New Atlantis, sinking slow (Sinking slow)
Новая Атлантида медленно тонет (медленный тонет).
New Atlantis, dumb as dirt (Dumb as dirt)
Новая Атлантида глупа как пробка (глупа как пробка).
New Atlantis, she's a flirt
Новая Атлантида – это куртизанка.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
As her doom became apparent
Когда её гибель стала очевидна,
Her magic only accelerated
Её магия только усилилась,
Becausе people are dеsperate
Потому что люди жаждут
For love and beauty
Любви и красоты.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You and I are designed for love
Мы с тобой созданы для любви,
Love, there's no chance of
Любви, на которую у нас нет шансов.
The Earth is ready to detonate
Земля готова сдетонировать
In a fire of imperial emptiness
В пожаре имперской пустоты.


[Chorus:]
[Припев:]
New Atlantis, lying low (Lying low)
Новая Атлантида опускается на дно (опускается на дно).
New Atlantis, sinking slow (Sinking slow)
Новая Атлантида медленно тонет (медленный тонет).
New Atlantis, dumb as dirt (Dumb as dirt)
Новая Атлантида глупа как пробка (глупа как пробка).
New Atlantis, she's a flirt
Новая Атлантида – это куртизанка.


[Chorus:]
[Припев:]
New Atlantis, lying low (Lying low)
Новая Атлантида опускается на дно (опускается на дно).
New Atlantis, sinking slow (Sinking slow)
Новая Атлантида медленно тонет (медленный тонет).


[Outro:]
[Концовка:]
Some say the world will end in fire
Кто-то говорит, что мир сгорит в огне
Some say ice
Кто-то – что замерзнет.
Me, I just see fewer birds, fish, butterflies
Но я просто вижу меньше птиц, рыб, бабочек,
Plenty of concrete though
А вместо этого много бетона.
I run to Europe, I run to The Caribbean
Я бежал в Европу, я бежал на Карибы,
But coming here is the best thing I ever did
Но приехать сюда – было лучшим, что я сделал.
Miami, I love you
Майами, я люблю тебя!
Х
Качество перевода подтверждено