Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex & Money исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sex & Money (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Секс и деньги (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't sleep at night anymore (sex and money)
Я не могу больше спать по ночам (секс и деньги),
The waves are breaking hard on my shore (sex and money)
Волны с силой разбиваются о мои берега (секс и деньги),
I can't choose my thoughts or my dreams (sex and money)
Я не могу определиться между мыслями и мечтами (секс и деньги).
A darkness is on my mind
Помутнение в моей голове,
When reason is going blind
Когда разум слепнет,
The truth is motherfucker
Правда становится х**той.


I'm looking for a reason to live (sex and money)
Я ищу, в чем смысл жизни (секс и деньги),
I've only got but two things to give (sex and money)
У меня есть только две вещи для этого (секс и деньги).
They say seek, seek, seek and yo shall find (sex and money)
Другие говорят ищи, ищи, ищи и найдешь (секс и деньги).
Reality ain't written down,
Реальность не расписана наперёд.
The toughest bull owns the ground
Крепкий бычара владеет землёй,
The others can't come around.
Остальным приближаться запрещено.


[Chorus:]
[Припев:]
Sex and money, sex and money [4x]
Секс и деньги, секс и деньги [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Nipples come and nipples go
Сис*ки приходят, сис*ки уходят,
But evil love goes for the dough (sex and money)
А порочная любовь ищет капусту (секс и деньги),
A day a week, a month or two (sex and money)
День, другой, месяц, второй (секс и деньги),
Love is fun when there's nothing to do (sex and money)
Любовь — забава, когда нечего делать (секс и деньги),
Like swallowing razorblades to live in this mess I've made
Будто я заглотил шпагу, чтобы выжить в этой ж*пе,
But something just ain't for the sale
Только кое-что не продается.


I want pie and cherry wine (sex and money)
Я хочу торт и вишневое вино (секс и деньги),
I wanna have fun all the time (sex and money)
Хочу без остановки веселиться (секс и деньги),
Am I wrong? is it a lie? (sex and money)
Я не прав? Это ложь? (секс и деньги),
Who put this fucking dirt in my eye? (sex and money)
Кто залепил мне глаза этой чертовой грязью? (секс и деньги)
Yeah, who put this dirt in my eye?
Да, кто залепил этой грязью мне глаза?
It's a problem to be so wise...
Быть мудрым – довольно проблематично...


And I can't sleep at night anymore
И больше я не могу спать по ночам.
Х
Качество перевода подтверждено