Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall in Love with Me исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall in Love with Me (оригинал Iggy Pop)

Ты влюбись в меня (перевод Ирина Емец)

You look so good to me
Твой взгляд скользит по мне...
Here in this old saloon
Грустит, что стар, салун
Way back in west berlin
Пусть ждёт меня Берлин
A bottle of white wine
В бокале ждёт вино
White wine and you
Вино и ты
A table made of wood
И деревянный стол
And how I wish you would
Я думал — могла б на спор
Fall in love with me
Полюбить меня?


You look so good to me
Твой взгляд скользит по мне...
Standing out in the street
Выделяя среди всех
With your cheap fur on
Хоть твой мех не нов
Or maybe your plastic raincoat
И может, твой плащик невзрачен
And your plastic shoes
Да и обувь вот... —
They look good too
Я им всё же рад.
Standing in the snow
Мёрзнешь под снежком
You're younger than you look
Столь юной я не знал
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
How I wish you would
Знаешь, я так хочу
A table made of wood and
И деревянный стол и вот
a bottle of white wine аnd you and
В бокале ждёт вино и ты и вот
a bottle of white wine and you and when
В бокале ждёт вино и ты и зря
you're standing In the street
Ты мокнешь под дождём
and it's cold and it snows on you
И хоть снег и хоть дождик пойдёт
And you look younger
А ты всё лучше
Than you really are
И так всякий раз


I wish you would
Я лишь прошу —
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
I wish you would
Я лишь прошу —
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
I wish you would
Я лишь прошу —
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
I wish you would
Я лишь прошу —
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
Yeah
Да


The way your eyes are black
Глаза твои темны
The way your hair is black
И цвет волос такой
The way your heart is young
Душа твоя юна —
There's just a few like you
Всё так, как я люблю
Just the kind I need
Всё, что я хочу
To fall in love with me
Ты полюби меня
Oh and you look so good
О, и твой взгляд так добр
Yes you look so good
Да, твой взгляд так добр


A bottle of white wine
В бокале ждёт вино
A cigarette and you
Блок сигарет и ты
Here in this saloon
Грустит наш салун
White wine and you
Вино и ты
I wish you'd fall in love with me
Как жалко, что всё нет любви
I wish you'd fall in love with me
Как жалко, что всё нет любви
'cause there's
Поскольку
Just a few like you
Здесь всё то, что ждал —
So young and real
Юна, кротка
There's just a few like you
Всё так, как я люблю —
So young and real
Юна, кротка


Fall in love with me
Ты влюбись в меня
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
Fall in love with me
Ты влюбись в меня
Fall in love with me
Ты влюбись в меня


I wish you would
Всегда с тобой
You look so good
Лишь будь такой —
When you're young at heart
Будь юна душой.
There's just a few like you
Лишь с такой я быть мечтал
You're young at heart
Молода душой
Won't you
Всё так...
Come to this old saloon
Ждёт, хоть стар он, салун
Come to my waiting arms
Ждёт размах крепких рук
A table made of wood
И деревянный стол
And I will look at you
И я хочу смотреть
'cause you're so young and pure
Раз ты юна, как утро
And you're young at heart
И чиста душой


You're young at heart
Чиста душа
A bottle of white wine
В бокале ждёт вино...


And when you're tumbling down
И коль ты поддашься сразу
You just look better
Так будет лучше
When you're tumbling down
Коль ты поддашься сразу
You just look finer
Ты будешь краше
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки