Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulture исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vulture (оригинал Iggy Pop)

Гриф (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro: Josh Homme]
[Вступление: Джош Хомме]
Okay, cool
О'кей, умеренно.


[Verse 1: Iggy Pop]
[Куплет 1: Игги Поп]
Fat, black vulture
Жирный, чёрный гриф,
White head hung low
Низко висящая белая голова,
Chewin' dead meat
Жуёт мертвечину
By the side of the road
На обочине дороги,
His evil breath
Его зловонное дыхание
Smells just like death
Попахивает смертью,
He takes no chances
Он не рискует,
He knows the dances
Он умеет ждать. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Vulture, ooh [4x]
Гриф, у-у-у. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Vulture waiting
Гриф ждёт,
For a life to end
Когда закончится чья-то жизнь.
Proving the prophet
Испытанный провидец,
He's nobody's friend
Он никому не друг.
If he gets near
Если он приближается,
Your bones he'll clear
Значит, твои кости обнажатся.
He'll jump your bandwagon
Он на твоей стороне,
'Til it's your corpse he's draggin'
Пока тащит твой труп.


[Chorus:]
[Припев:]
Vulture, ooh [4x]
Гриф, у-у-у, [4x]
Vulture
Гриф,
Vulture
Гриф.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Fat, black vulture
Жирный, черный гриф
Has got no shame
Не знает стыда.
He'll tell a lie
Он солжет,
Cheat, steal, and frame
Обманет, украдет и подставит.
His poison whiff
Его смердящий запах
Will kill you stiff
Без колебаний убьет тебя.
This toxic executive
Этот ядовитый властелин
Wants your guts in his grip
Желает овладеть твоим нутром.


[Chorus:]
[Припев:]
Vulture, ooh [4x]
Гриф, у-у-у, [4x]
Vulture [4x]
Гриф. [4x]


[Outro:]
[Завершение:]
Whoa
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о,
Oh...
О-у...





1 — фразу "he knows the dances" дословно можно перевести как "он умеет плясать/кружиться/добиваться". Т.е. умеет добиваться своей цели. Гриф часами может парить в небе в поисках падали.
Х
Качество перевода подтверждено