Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Regency исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Regency (оригинал Iggy Pop)

Регентство (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
I battled with the regency
Я сражался с регентством,
I fought them to a draw
Мы довоевались до ничьей.
Now I'm gonna tell you
Теперь я хочу рассказать вам
Everything I saw
Обо всём, что видел.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I saw a nose job
Я видел сильную влюблённость,
I saw a con job
Я видел измену,
I saw heartthrob
Я видел донжуана
With a small knob
С маленькой пипкой.


It was a whisperer
Это был сплетник,
Who put the grab on her
Который положил на неё руку.
I saw white flag
Я видел белый флаг,
I felt my throat gag
Я почувствовал рвотный позыв.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Misty is an optimist
Оптимизм туманен.
She comes from way down low
Она поднимается с самого низа.
She's sleeping with a rock star
Она спит с рок-звездой,
She doesn't love him though
Хотя и не любит его.


[Chrorus 2x:]
[Припев 2x:]
Fuck the regency, fuck the regency
К ч*рту регентство, к ч*рту регентство!
Fuck the regency up ('Cy up)
К ч*рту регентство! (Кий-ап!)


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Yeah, it's boring
Да, это скучно.
Yeah, I'm snoring
Да, я храплю.
Cheesy, cheesy
Весело, весело...
Queasy, plеasey
Радостно-гадостно...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Once I was a nobody
Когда-то я был никем,
I didn't stay too long
Но я не пробыл им слишком долго.
Like a dog or cat or bird
Как собака, или кошка, или птица,
I sang a lusty song
Я пою чувственную песню.


[Chrorus 2x:]
[Припев 2x:]
Fuck the regency, fuck the regency
К ч*рту регентство, к ч*рту регентство!
Fuck the regency up ('Cy up)
К ч*рту регентство! (Кий-ап!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lead the victims in to the stadium
Впустите жертв на стадион,
Fill the cold parking lot
Наполните холодную парковку.
Girl who once believed winks and spreads her knees
Девушка, которая когда-то верила, подмигивает и раздвигает ноги.
Fuck the regency up
К ч*рту регентство!


[Bridge:]
[Бридж:]
Satan is hiring
Сатана скрывает себя,
Ah, but Satan is tiring
Ах, но сатана устал.
No laughs, no fucking chance
Никакого смеха, ни гр*баного шанса.
No laughs at all
Никакого смеха вообще.


[Chrorus 2x:]
[Припев 2x:]
Fuck the regency, fuck the regency
К ч*рту регентство, к ч*рту регентство!
Fuck the regency up ('Cy up)
К ч*рту регентство! (Кий-ап!)


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Feeling murderous? Tore a journalist
Чувствуешь жестокость? Разорви журналиста!
Laugh it up, laugh it up
Смейся! Смейся!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Fuck the regency, fuck the regency
К ч*рту регентство, к ч*рту регентство!
Fuck the regency up
К ч*рту регентство!
Fuck the regency
К ч*рту регентство,
Fuck the regency, fuck, fuck
К ч*рту регентство! К ч*рту! К ч*рту!


[Outro:]
[Концовка:]
Fuck
К ч*рту!
I battled with the regency
Я сражался с регентством,
I fought them to a draw
Мы довоевались до ничьей.
While I'm alive, uncompromised
Пока я жив, без компромиссов,
I'm stepping out the door, the door
Я выхожу за дверь, за дверь...
Х
Качество перевода подтверждено