Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Sixteen исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Sixteen (оригинал Iggi Pop)

Милые шестнадцать (перевод Наташа Букринская)

Sweet Sixteen in leather boots
Милые шестнадцать в кожаных ботинках.
Body and soul I go crazy
Душа и тело... Я схожу с ума!
Baby, baby I'm hungry Sweet Sixteen
Детка, детка, я голоден. Милые шестнадцать...


Funky bar all full of faces
Крутой бар заполнен лицами,
Pretty faces, beautiful faces
Приятными лицами, красивыми лицами.
Body and soul, body and soul, I give to you
Душа и тело, душа и тело — я отдаю их тебе....


I am an easy mark
Меня легко можно отличить
With my broken heart Sweet Sixteen
По моему разбитому сердцу... Милые шестнадцать....


Show you my explosion Sweet Sixteen
Покажи мне взрыв! Милые шестнадцать....


Go out to the funky bar
Когда я захожу в этот крутой бар,
I get hurt — crying inside
Меня пронзает изнутри ноющая боль....
'Cause everybody's so fine and
Ведь все такие классные,
And they don't need me
Но я им не нужен!


Tell me, what can I do, Sweet Sixteen?
Скажи, что мне делать? Милые шестнадцать....


I give you my body and soul Sweet Sixteen
Я отдаю тебе свою душу и тело. Милые шестнадцать...


I must be hungry
Должно быть, я голоден,
'Cause I go crazy
Потому что схожу с ума
Over your leather boots
Из-за твоих кожаных ботинок....


Now baby, I know
Теперь, детка, я знаю,
That's not normal
Это ненормально.
Well, I love you, I love you, I love you, Sweet Sixteen
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя! Милые шестнадцать...


Everywhere I go, I'm lonely...
Куда бы я ни пошёл, я везде одинок...




Х
Качество перевода подтверждено