Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Job исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Job (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Работа (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm just a guy with a rock star attitude
Я просто парень со взглядом рок-звезды,
I've got no belief and I got no gratitude
У меня веры нет, и я не благодарен,
I don't wanna talk to my coworkers
Не желаю разговаривать со своими коллегами,
I think they're a bunch of dumb cock-jerkers
Я думаю, что они — кучка тупых задротов.
Loaded, would she love me?
Любила бы она меня обдолбанного?
If I was jokin' will it be funny?
Если б я шутил, было бы это смешно?
If I'm in lock down will they feed me?
Если я попаду в тюрьму, будут ли там кормить?
If I'm on TV will you see me?
Если я окажусь на ТВ, увидите ли вы меня?


[Chorus:]
[Припев:]
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job but it don't pay shit
У меня есть работа, но она ни хрена не приносит,
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job and I'm sick of it
У меня есть работа и меня тошнит от нее.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The arty crowd has got no balls
У артистов не хватает духу,
The money crowd stares at the walls
Богатые пялятся на стены,
The fashion crowd stares back at them
Модники пялятся на них,
I only care about who I am
А меня гложет вопрос, кто я такой.
Loaded, would she love me?
Любила бы она меня обдолбанного?
If I was jokin' will it be funny?
Если б я шутил, было бы это смешно?
If I'm in lock down will they feed me?
Если я попаду в тюрьму, будут ли там кормить?
If I'm on TV will you see me?
Если я окажусь на ТВ, увидите ли вы меня?


[Chorus:]
[Припев:]
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job but it don't pay shit
У меня есть работа, но она ни хрена не приносит,
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job and I'm sick of it
У меня есть работа и меня тошнит от нее.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm just a guy with a rock star attitude
Я просто парень со взглядом рок-звезды,
I've got no belief and I got no gratitude
У меня веры нет, и я не благодарен,
I see a wad, I wanna steal it
Я вижу пачку денег, я хочу их украсть,
I see a chick, I wanna peel her.
Я вижу цыпочку, я хочу ее ощипать.
Loaded, would she love me?
Любила бы она меня обдолбанного?
If I was jokin' will it be funny?
Если б я шутил, было бы это смешно?
If I'm in lock down will they feed me?
Если я попаду в тюрьму, будут ли там кормить?
If I'm on TV will you see me?
Если я окажусь на ТВ, увидите ли вы меня?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job but it don't pay shit
У меня есть работа, но она ни хрена не приносит,
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job and I'm sick of it
У меня есть работа и меня тошнит от нее.


[Outro:]
[Концовка:]
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job
У меня есть работа,
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job
У меня есть работа,
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job
У меня есть работа,
I got a job, I got a job
У меня есть работа, у меня есть работа,
I got a job
У меня есть работа.
I don't wanna do that job
Я не хочу делать эту работу,
I don't wanna do that job
Я не хочу делать эту работу. 1





1 — последние две строчки текста песни пропечатаны в буклете официального издания альбома. В самой песне их не разобрать или они отсутствуют.
Х
Качество перевода подтверждено