Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go for the Throat исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go for the Throat (оригинал Iggy Pop)

Впиваюсь в глотку (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was lying in a coma
Я валялся в коме
By the side of some damn road
На обочине какой-то чертовой дороги.
My fuckin' heart was poundin'
Мое долбаное сердце так колотилось,
Like I thought I would explode
Что я думал, оно вот-вот выскочит.
I had no protection
У меня не было никакой поддержки,
No family no friends
Ни семьи, ни друзей,
I had nothing really
Вообще ничего,
But a will to make this end
Кроме желания положить всему этому конец.


[Chorus:]
[Припев:]
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
I'm so fucked'up
Я вообще е**улся.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It isn't very nice
Не очень хорошо то,
What I do to make end's meet
Что я творю, чтобы выжить,
It isn't very pretty when you hate
Не очень красиво, когда ты ненавидишь
The folks you meet
Людей, которых встречаешь,
It's a shame to feel hurt
Ужасно чувствовать боль
And angry everyday
И гневаться постоянно,
It's a shame to take it out
Позорно вымещать это
On whoever's in the way
На каждом встречном.


[Chorus:]
[Припев:]
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Man I'm so fucked'up
Брат, я вообще е**улся,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Man I'm so fucked'up
Брат, я просто е**улся.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Poor little girl
Несчастная малышка,
I hurt her pretty bad
Я так сильно обидел ее,
I ain't been the same
Во мне что-то повернулось
Since I lost my mom and dad
С тех пор, как я потерял маму и папу,
Where is the justice?
Где справедливость?
Well, I really don't know
Да я понятия не имею,
When everybody's singin'
Когда все поют
Like a fucking so and so
Вот так, бл***, и вот так.


[Chorus:]
[Припев:]
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked'up
Я свихнулся,
Yeah I'm so fucked'up
Да, я совсем е**улся,
Yeah!
Да!
Yeah!
Да!
Yeah!
Да!


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
They took away my freedom
Они отобрали у меня свободу,
They took away my games
Они лишили меня развлечений,
They took away my innocence
Они отобрали мою простоту
And gave me shitty fame
И наделили говёной славой.
There's nothing left to stop me
Уже ничего не остановит меня,
There's nothing left to feel
Уже не осталось никаких чувств,
There's nothing left inside me
Ничего не осталось в душе,
But a low down dirty deal
Только подлая, грязная сделка.


[Chorus:]
[Припев:]
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked up, baby
Мне п****ц, крошка,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked up, baby
Полный п****ц, крошка,
I'm so fucked up, baby
Я совсем е**улся, крошка,
I'm so fucked up
Я совсем е**улся,
Oh, I'm fucked up
О! Я свихнулся,
I'm so fucked up
Я просто е**улся,
Oh, I'm fucked up
О! Я свихнулся,
I'm so fucked up
Я совсем е**улся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked up, yeah
Я свихнулся, да,
I'm so fucked up
Я просто е**улся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
Oh, the throat
О-у, в глотку,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку,
I'm fucked up
Я свихнулся,
Man, I'm so fucked up
Брат, я совсем е**улся,
I'm so fucked up,
Мне полный п****ц,
I'm fucked up, oh
Я свихнулся, а-а!
I'm so fucked up
Я просто е**улся,
Go for the throat
Впиваюсь в глотку.


Go for the throat
Впиваюсь в глотку.
Х
Качество перевода подтверждено