Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inferiority Complex исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inferiority Complex (оригинал Iggy Pop feat. The Trolls)

Комплекс неполноценности (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Standing on the poop deck of a wreck
Стоишь на полуюте 1 погибающего корабля —
Inferiority complex, yeah
Комплекс неполноценности, да.
Waiting for the tugboat of respect
Надеешься на буксир уважения —
Inferiority complex, yeah
Комплекс неполноценности, да.


Trying to see the good side of a bad life
Пытаешься найти светлую сторону никчемной жизни,
Showing real courage with a sad wife
Выказываешь неподдельную храбрость при жалкой жене.
Your soul is full of holes and air could blow through
Твоя душа дырявая и ветер гуляет сквозь нее,
People that you meet don't want to know you
Люди, с которыми ты встречаешься, не желают тебя знать.


[Chorus:]
[Припев:]
People are strange when they don't respect
Странные люди, которые не проявляют уважения —
Inferiority complex
Комплекс неполноценности.
People are mean when they get the chance
Люди подлые, если им выпадает шанс.
Won't anybody have this dance?
Никто не желает пуститься в такой пляс?
People are weird when they don't respect
Ненормальные люди, которые не проявляют уважения —
Inferiority complex
Комплекс неполноценности,
Are you heel or just a toe?
Ты пятка или ты носок?
It's hard to say 'cause you feel so low, yeah
Трудно сказать, когда ты так подавлен, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The man is eyeing and you like a suspect
Начальник смотрит, и ты ощущаешь себя виновным —
Inferiority complex
Комплекс неполноценности.
Your every word is something to correct
Каждое твое слово что-то уточняет —
Inferiority complex
Комплекс неполноценности.


Everything about you repels sunshine
Всё в тебе отталкивает солнечный свет,
Every deep desire leaves you flat lined
Любое тайное желание не вызывает у тебя интереса.
Walking through the world you leave no traces
Шагая по миру, ты не оставляешь следов,
You don't feel a part of any places
Ты ощущаешь себя изгоем повсюду.


[Chorus:]
[Припев:]
People are strange when there's no respect
Люди странные, когда нет уважения —
Inferiority complex
Комплекс неполноценности.
People are bad when they get the chance
Люди скверные, если им выпадает шанс.
Won't anybody have this dance?
Никто не желает пуститься в такой пляс?
People are strange when there's no respect
Люди ненормальные, когда нет уважения —
Inferiority complex
Комплекс неполноценности,
Are you heel or just a toe?
Ты пятка или ты носок?
It's hard to say when you're down so low, so low
Трудно сказать, когда ты пал так низко, так низко.


[Piping]
[Насвистывание]


[Outro:]
[Завершение:]
The inferior but not a bore, no
Ничтожный, но не зануда, нет,
Inferior but not a bore
Ничтожный, но не зануда,
Inferior but not a bore, no
Ничтожный, но не зануда, нет,
Inferior but not a bore, no
Ничтожный, но не зануда, нет,
Inferior
Ничтожный.





1 — Полуют (морской термин) — возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом.
Х
Качество перевода подтверждено