Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Football исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Football (оригинал Iggy Pop)

Футбольный мяч* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a football baby,
Я — футбольный мячик,
Rollin' round the field.
Что катится по зеленой траве.
I've been passed and fumbled,
Меня отпасовали и выбили,
Till I don't know what I feel.
И пока я не пойму, каково теперь мне.


Everybody's the same,
Все вокруг одинаковые,
They're all footballs too.
Они футбольные мячи тоже.
Setting up the big play,
Взяв высокую планку,
And trying to score.
Думаем, что все сможем.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a football baby,
Я — футбольный мячик,
In a football game,
Мною играют в футбол,
I'm a football baby,
Я — футбольный мячик,
Run — kick.
Разбег — удар.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Life's a football game,
Жизнь — это игра в футбол,
As every chump and champ knows.
Любой неудачник и чемпион это знает.
We don't touch, we collide,
Мы не прикасаемся, мы сталкиваемся,
Till we're worn out inside.
Пока нам конец не наступает.


We're kicking each other,
Мы пинаем друг друга
Right where it hurts,
Туда, где больнее всего,
Setting up the big play,
Выставив высокий барьер,
And trying to score.
Пытаемся взять его.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a football baby,
Я — футбольный мячик,
In a football game,
Мною играют в футбол,
I'm a football baby.
Я — футбольный мячик.


I'm a football baby,
Я — футбольный мячик,
In a football game,
Мною играют в футбол,
I'm a football baby.
Я — футбольный мячик.


Block — pass
Перехват — пас.


I'm a football baby,
Я — футбольный мячик,
In a football game
Мною играют в футбол,
I'm a football baby.
Я — футбольный мячик.


Run — kick — hit — goal!
Разбег — удар — удар — гол!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено