Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuckin' Alone исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuckin' Alone (оригинал Iggy Pop)

Чертовски одинок (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Fast young girl wants to go
Прыткая девчонка желает уйти,
Body's red, mouth is whole
Румяное тело, нетронутые губы.
Got the worst in the world
Даже потерпеть неудачу в мире
But this won't be hassle-free
Не получится за просто так.


Lovers kiss in the heat
Парочки целуются под солнцем,
Body crush basement suite
Тела толпятся в подвальных номерах.
Mind my eyes behind my hair
Заметь, моих глаз не видно за волосами,
Hide my face and look nowhere
Я прячу лицо и смотрю в никуда.


Change addresses, ditch that guy
Бросив парня, меняя адреса,
Don't pick up when he calls
Не отвечает на его звонки.
Runaway everyday
Каждый день в бегах -
Coffee beans and hideaways
Кофейные зерна и укрытия.


They want these, they want those
Одни хотят то, другие хотят сё,
First my nose then my toes
Сперва мой нос, потом — пальцы ног.
Presidents and super freaks
Президенты и отморозки,
Lite dogs and love boutiques
Крохотные собачки и интим-шопы.


Afternoons wakin' up
Просыпаясь после обеда соседи
Neighborhood slouch and stuff
Объедаются и ничего не делают.
Drifters too in a flow
Бродяги тоже плывут по течению,
Nowhere they got to go
Им некуда идти.


Shave haired girl with a dog
Бритая девушка с собачкой,
Dressin' cool not too new
Одетая модно, но не так ново.
I wanna talk, I wanna know
Я хочу говорить, я хочу знать,
What she feels and what she knows
Что она чувствует и что знает.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so fuckin' alone
Я так чертовски одинок,
I'm so fuckin' alone
Я так чертовски одинок,
Okay, okay, this is me
Все в порядке, в порядке, это я,
Okay, okay, this is me
Все в порядке, в порядке, это я.


Evening breeze, river east
Вечерний бриз, река, текущая на восток,
Music mix, salsa speed
Музыкальный микс, быстрая сальса,
Metal rap, lonely sax
Тяжелый рэп, одинокий саксофон,
Open jeep with the speakers back
Открытый джип с динамиками сзади.


Rock 'n' roll band practicin'
Рок'н'ролльная группа репетирует,
Shakin' those walls next to me
Рядом со мной трясутся стены.
Everybody is in a dream
Каждый ломает голову о том,
Of what they want and who they need
Чего они хотят и кто им нужен.


To feel all right, to be alive
Для чувства порядка и бодрости,
To wipe out words that they despise
Из гневного мозга стираются
From a thunder brain, that's quick to pain
Презираемые ими слова, что больно жалят
And only once to live again
И лишь однажды оживут снова.


When that set up gets in the way
Когда подобное возникнет на пути,
The dreamin' brain will make a play
Мечтательный разум придумает игру,
To wipe it all outta space
Чтобы стереть это всё из пространства,
Press record and then erase
Нажав на Запись, а затем Стереть.


'Cuz there's something here they gotta face
Потому что им нужно что-то показать
Everybody in this place
Каждому из нас.
It's the same for everyone
Это одно и тоже для всех,
They gotta figure out something
Им нужно что-то выяснить.


They gotta figure out themselves
Им нужно понять самих себя,
They gotta figure on their own
Им нужно думать самостоятельно,
They gotta figure out, ok?
Им нужно посчитать, так?
Okay, okay, okay, okay
Да, да, да, да.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so fuckin' alone
Я так чертовски одинок,
I'm so fuckin' alone
Я так чертовски одинок,
Oh, no, being alone
Оу, нет, в одиночестве,
I'm so fucking alone
Я так чертовски одинок.


Okay, okay, so, this is me
Все в порядке, в порядке, это я,
Okay, okay, so, this is me
Все в порядке, в порядке, это я,
This is me
Это я.


Okay
Все нормально.
I'm not even sure what she wanted
Но я даже не пойму, что она хотела,
I'm not even sure what she wanted
Я даже не пойму, что она хотела,
What she wanted
Что она хотела,
What she wanted
Что она хотела,
What she wanted...
Что хотела...
Х
Качество перевода подтверждено