Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry for Love исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry for Love (оригинал Iggy Pop)

Молите о любви (перевод svinia_na_raduge из Москвы)

Status seekers — I never cared
Мне нет дела до тех, кто ищет положения.
Once I found out they never dared
Когда-то я понял, что они так и не осмелились
To seize the world and shake it upside down
Завладеть миром и перевернуть его с ног на голову.
And every stinking bum should wear a crown
Каждый вонючий бомж должен носить корону,


Sayin' I cry for love
...Говоря: Я прошу любви,
Till all the plates are broken
До тех пор пока все тарелки не будут разбиты.
Cry for love
Прошу любви,
Until my eyes are soakin'
Пока мои глаза ещё слезятся.
Yeah cry for love
Да, прошу любви
On every salmon morning
Каждое оранжево-розоватое утро...
Cry for love
Прошу любви,
'cause imitation's boring
Ведь притворяться — скучно.
Cry for love
Прошу любви...


Bad TV that insults me freely
Дурацкое телевидение легко меня ранит,
Still I know what I'm dyin' to see
И всё же я знаю, что до смерти хочу увидеть:
In searching for a meaningful embrace
Я в поиске исполненных смысла объятий.
Sometimes my self-respect took second place
Иногда моё самолюбие отходило на второй план...


An' I cried for love
...И я умолял о любви,
I did what my heart told me
Я делал, что велело мне сердце -
Cried for love
Молил о любви.
Can't stand it
Терпеть не могу,
When they scold me
Когда меня поносят.
Yeah I cried for love
Я молил о любви,
On every salmon morning
Каждое оранжево-розоватое утро...
Yeah I cry for love
Молил о любви,
'cause imitation's boring
Ведь притворяться — скучно,
Cry for love
Молю о любви...


Surfers ride for love and wipe out when it hits 'em
Серфингисты катаются ради любви и падают, когда она их настигает.
Soldiers kill for love and nobody admits it
Солдаты убивают за любовь, и никто в этом не признаётся.
If you're cryin' for love well, that's ok don't sweat it
Если ты как следует просишь любви — тогда не беспокойся, всё нормально.
If you're cryin' for love then there's still a chance you'll get it
Если ты просишь любви, ещё есть шанс, что ты получишь её.
Cry for love
Просите любви!




Х
Качество перевода подтверждено