Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Rock Star исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Rock Star (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Потухшая рок-звезда (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They think that I've got the bread
Они думают, что у меня есть "бабки",
They want to read my head
Они хотят прочитать мои мысли.
The position show his cool
Положение показывает его крутизну,
Like football star in school
Словно футбольной звезды в школе.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
Someone to sell me
Кто-то продает меня,
Someone to tell me
Кто-то говорит мне...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда
In a dead rock car
В разбитой рок-тачке,
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so afraid of failing
Я так боюсь провалиться,
I hang onto the railing
Что держусь за перила.
This cold hard graduation
Этот унылый выпускной
Kills all infatuation
Убивает всю страсть.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
I took the hazing
Я принял удар,
They said "amazing"
Они сказали: "Невероятно".


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда
In a dead rock car
В разбитой рок-тачке,
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I gathered awful knowledge
Я узнал много чего отвратного,
You cannot get in college
Такому не учат в колледжах,
Would you like Cain or Abel?
Вы хотите Каина или Авеля? 1
I'll bring them to the table
Я доставлю их вам к столу.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
They try to rope me
Они пытаются подцепить меня,
They try to grope me
Они пытаются нащупать меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда
In a dead rock car
В разбитой рок-тачке,
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда.


[Outro:]
[Завершение:]
What can I hope for ?
На что я надеюсь?
What can I hope for ?
На что я надеюсь?
Nothing to live for
Жить бессмысленно,
Nothing to live for
Жить бессмысленно.


I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда
In a dead rock car
В разбитой рок-тачке,
I'm a dead rock star
Я потухшая рок-звезда.





1 — Каин и Авель — сыновья Адама и Евы. По преданию, из зависти и гнева Каин убивает Авеля, совершая тем самым первое преступление на Земле.
Х
Качество перевода подтверждено