Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Shit исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Shit (оригинал Iggy Pop)

Полное дер*мо (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

If it walks like shit
Если это по жизни дер*мо,
Talks like shit
Говорит, как дер*мо,
It must be shit
Это должно быть дер*мом.
If it feels like shit
Если это на ощупь, как дер*мо,
Tastes like shit
На вкус, как дер*мо,
It must be shit
Это должно быть дер*мом.
If it looks like shit
Если это выглядит, как дер*мо,
Sounds like shit
Издает звуки, как дер*мо,
It must be shit
Это должно быть дер*мом.
If it smells like shit
Если это воняет, как дер*мо,
Tells like shit
Болтает, как дер*мо,
It must be shit
Это должно быть дер*мом.
See Times Square
Вижу Таймс-Сквер, 1
A vacuum of feeling
Пустое чувство,
Listen, little man
Послушай, малыш,
Advertise this
Объяви всем, что
That it's all shit
Это полное дер*мо,
It's all shit
Полное дер*мо,
Nothing but shit
Ничего, кроме дерьма,
Billboard shit
Биллборд 2 дер*мо.


Love just keeps on coming
Любовь грядёт,
Love will clean it up
Любовь очистит,
Love just keeps on coming
Любовь грядёт,
Love will sweep it out
Любовь сметёт,
Love just keeps on coming
Любовь грядёт,
Love just keeps on coming
Любовь грядёт.


If it walks like a duck
Если она ведёт себя, как утка,
Talks like a duck
Крякает, как утка,
It must be a duck
Она должна быть уткой.
If it smells like a duck
Если у нее запах, как у утки,
Talks like a duck
Она крякает, как утка,
It must be a duck
Она должна быть уткой.
If it smells like a duck
Если она пахнет, как утка,
Tastes like a duck
На вкус, как утка,
It's a goddamn duck
Это, черт побери, утка.
If it feels like a duck
Если она на ощупь, как утка,
Tells like a duck
Крякает, как утка,
It must be a duck
Она должна быть уткой.
If it looks like a duck
Если она выглядит, как утка,
Sounds like a duck
Издает звуки как утка,
It must be a duck
Она должна быть уткой.
Walking blinded
Бесцельная прогулка,
Eternal night
Вечная ночь
Of hype no magic
Обмана без чудес,
Fake no love
Одурачивать — не любить,
Child are actors
Дети-актёры
How depressing
Так скучны -
Little adults
Карлики
With fancy pants
В причудливых кальсонах.
Ohhhhhhh
О-о-о-о-о!


Love just keeps on coming
Любовь грядёт,
Love just keeps on coming, baby
Любовь грядёт, малыш,
Love just keeps on coming
Любовь грядёт,
Love just keeps on coming
Любовь грядёт,
Love will weed ‘em out
Любовь исцелит,
Love just keeps on coming baby
Любовь грядёт, малыш,
Love just keeps on coming baby
Любовь грядёт, малыш,
Love
Любовь,
Love
Любовь,
Your fucking cache is over, baby
Твои сраные запасы еды иссякли, малыш,
Skybar shit
Скайбар 3 дер*мо,
Nobody cares
Всем плевать,
Nobody cares
Всем плевать,
Nobody cares
Всем плевать,
Nobody cares
Всем плевать,
Nobody cares
Всем плевать...





1 — Times Square (рус. Таймс-сквер) — площадь в центральной части Манхэттена в городе Нью-Йорке в США, расположенная на пересечении Бродвея и Седьмой авеню. Одно из наиболее популярных и часто посещаемых мест в Нью-Йорке



2 — Billboard (рус. Биллборд) — еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии



3 — Skybar (рус. Скай-бар) — американская плитка-конфета, которую начали выпускать в 1938 году с завода Некко. Конфета состоит из 4 секций, каждая из которых заполнена разным наполнителем: карамель, ваниль, орех, фудж
Х
Качество перевода подтверждено