Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loser исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loser (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Дрянь (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Allright!
Порядок!


The feet in my boots
Подошва моих сапог
Are shaking their roots
Расшатывает их корни,
For a reason
Не просто так.
I'm looking at you
Я смотрю на тебя,
And you're too much to chew
И ты слишком много размышляешь,
For a reason
Не просто так.
And the problems you got
И твои проблемы –
Are the problems you got
Это твои проблемы,
For a reason
Не просто так.
And what you are not
И если ты кем-то не являешься,
Is what you are not
Значит, ты кем-то не являешься,
For a reason
Не просто так.


There's a decadent home
В загнивающем доме,
Where there should be control
Которому нужен хозяин,
I can't live anymore
Я не могу больше жить.


There's a festering truth
В мучительной истине,
Where there should be the truth
Где должна быть настоящая,
I can't live anymore
Я не могу больше жить.


You wanna blame me
Ты хочешь обвинить меня,
But you got misery
Но ты мучаешься,
For a reason
Не просто так.
And the way that you lose
И если ты чего-то лишаешься —
Is the way that you chose
Это твой выбор,
For a reason
Не просто так.
And if this is a slam
И пусть это сильный удар —
I don't give a damn
Мне просто наплевать,
For a reason
Это не просто так,
Cuz the point of this song
Ведь смысл этой песни в том,
Is I'm moving along
Что я иду вперёд,
For a reason
Не просто так.


There's a bottomless pit
Здесь бездонная яма,
And you've got me in it
И ты меня в нее затянула.
I can't live anymore
Я не могу жить больше,
You're a tower of a cruel
Ты оплот жестокости,
And I feel a fool
И я чувствую себя дураком,
I can't take it anymore
Я не в силах больше терпеть это.


You're a loser [5x]
Ты дрянь, [5x]
For a reason
Не просто так.


You're a loser
Ты дрянь.


The feet in my boots
Подошва моих сапог
Are shaking their roots
Расшатывает их корни,
For a reason [4x]
Не просто так. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено