Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy (оригинал Iggy Pop)

Ревность* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He's got a great big hit
Он весьма успешен,
He's in a limousine
Он в лимузине.
When I see his face
Когда я вижу его лицо,
Somethin' starts to freeze
То ощущаю холодок.
He's got money for miles
У него горы денег,
His girl comes out of Vogue
Его девушка с обложки Vogue. 1
When he acts like an ass
Когда он ведет себя как м*дак,
He's treated like a rogue
Его считают проходимцем.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I feel it comin' it's flushin' my face
Я чувствую, как багровеет мое лицо,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' it's boilin' my blood
Я чувствую, как закипает моя кровь,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' flushin' my face
Я чувствую, как багровеет мое лицо,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' boilin' my blood
Я чувствую, как закипает моя кровь,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
This isn't for the first time in my life [x2]
И это не первый раз в моей жизни. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She comes from top cheekbones
У её предков были высокие скулы.
She never worried hard
Ей не свойственна повышенная тревожность,
You could camp an army
Хоть разбей армейский лагерь
On her family's yard
Во дворе ее дома.
When I look at blue blood
Когда я смотрю на голубую кровь,
I want to make it mud
Я хочу смешать ее с грязью
And tear that difference down
И стереть эту разницу,
Rock an' roll is how
Как это делает рок'н'ролл.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I feel it comin' it's breakin' my neck
Я чувствую, как ломает мою шею,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' boilin' my blood
Я чувствую, как закипает моя кровь,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' boilin' my blood
Я чувствую, как закипает моя кровь,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' breakin' my neck
Я чувствую, как сдавливает мою шею,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
This isn't for the first time in my life [x2]
И это не первый раз в моей жизни. [2х]


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
I feel it comin' it's flushin' my face
Я чувствую, как багровеет мое лицо,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' boilin' my blood
Я чувствую, как закипает моя кровь,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' breakin' my neck
Я чувствую, как ломает мою шею,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.
I feel it comin' heatin' my eyes
Я чувствую, как глаза наливаются кровью,
I feel it comin' jealousy baby
Я чувствую, как она накрывает – ревность, малыш.


[Outro:]
[Концовка:]
Jealousy baby [x4]
Ревность, малыш. [4x]





* – исходя из контекста песни, имеется ввиду ревность к работе – написанию песен, музыки.

1 – журнал о моде.
Х
Качество перевода подтверждено