Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mask исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mask (оригинал Iggy Pop)

Маска (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[2x:]
[2x:]
You're wearing a mask [3x]
Ты носишь маску, [3x]
You look better that way
Так ты выглядишь лучше.


Are you my friend?
Ты мой друг?
Are you my plumber?
Ты мой сантехник?
Are you my God?
Ты мой Бог?
What do you do?
Чем ты занимаешься?
Wearing a mask
Носишь маску,
You're wearing a mask [2x]
Ты носишь маску, [2x]
Which mask are you? [2x]
В какой маске ты? [2x]
Complicated crushed up disappointed squirming angry thrusting stabbing regretting starving greedy human alien being, struggling down the street, up the alley, in the elevator, through the party, to the office, in the bedroom, on your way to the morgue.
Мудрёный, дотошный, расстроенный, уклончивый, возмущенный, пробивной, колкий, жалостливый, истощённый, жадное человекоподобное существо, выживающий на улице, в переулке, в лифте, на вечеринке, в конторе, в спальне, по дороге в морг.


Bullshitting, lying, doing a good deed or feeling loved barely possible. Aware of insatiable demands of not a society all around you. Chunky frat boys in their shorts, pimps with old semite eyes, sex hoochies of the jungle, sensitive smart Alec college graduates, critics fronting franticly in New York city, every body in L.A just plain licking ass or having it licked, irony in place of balls, balls in place of brains, brains in place of soul, where is the soul? Where is the love? Where am I?
Пустословие, ложь, делать хорошие вещи или быть любимым практически невозможно. Зная о ненасытных запросах, вокруг нет общности. Коренастые парни из братства в своих шортах, сутенёры с мудрыми семитскими глазами, секс-бордели в "джунглях", уязвимый, разумный Алек, выпускники колледжей, в Нью-Йорке оппоненты превращаются в зверей, каждый в Л.А. лишь думает, как бы кому подлизать или уже подлизал, ирония вместо смелости, смелость вместо мозгов, мозги вместо души, а где душа? Где любовь? И где я?
Which mask are you? [3x]
В какой маске ты? [3x]
You're wearing a mask [3x]
Ты носишь маску, [3x]
Which mask are you?
В какой маске ты?
Х
Качество перевода подтверждено