Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When My Little Girl Is Smiling исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When My Little Girl Is Smiling (оригинал Drifters, The)

Когда моя девочка улыбается (перевод Алекс)

Ev'ry time my baby and I have a quarrel,
Каждый раз, когда мы ссоримся с моей деткой,
I swear I won't give in.
Я клянусь, что не уступлю,
Then my baby starts to smile at me,
А потом моя детка начинает улыбаться мне,
And I know, I know I just can't win.
И я знаю, я знаю, что просто не могу победить.


When my little girl is smiling
Когда моя девочка улыбается,
There's nothing more I can say.
Мне больше нечего сказать.
I see those big bright eyes
Я вижу её большие ясные глаза,
And then I realize
И понимаю,
That girl is gonna get her way
Что эта девочка добьётся своего.


When my little girl is smiling
Когда моя девочка улыбается,
I can't stay mad at her for long.
Я не могу сердиться на неё слишком долго.
Why should I want to fight
Почему я должен хотеть ссориться,
When I can hold her tight?
Когда я могу крепко обнять её?
I just don't care who's right or wrong.
Мне просто все равно, кто прав, а кто виноват.


When my little girl is smiling
Когда моя девочка улыбается,
It's the greatest thrill there can be.
Меня охватывает неописуемое волнение.
She gets her way it's true,
Она добивается своего, это правда,
But I know I won't be blue
Но я знаю, что мне не будет грустно,
As long as she just smiles for me.
Пока моя девочка улыбается мне.
Х
Качество перевода подтверждено