Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Games исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Games (оригинал Drifters, The)

Играть в любовь (перевод Алекс)

After knowing you so long
Зная тебя так давно,
I can't believe what's going on
Я не могу поверить в происходящее.
It's kinda strange to hear you say
Странно от тебя слышать,
How much you love me
Как сильно ты любишь меня.


Cos when you were only nine and I was ten
Потому что когда тебе было 9, а мне 10,
We had such fun, babe, playing lovers
Нам было так весело, детка, изображать влюблённых.
You were never more than just the kid next door
Ты была всего лишь девочкой-соседкой,
And now you've grown I wanna play some more
И теперь, когда ты выросла, я хочу ещё поиграть...


Love games, but no more kiss and run games this time
В любовь, но больше никаких игр "целуй и беги" на этот раз.
You used to be a shy girl
Когда-то ты была застенчивой девочкой,
But my, girl, look what a year or two has done for you
Но, боже, девочка, посмотри, как изменили тебя год или два.
We'll play love games, forever kind of love games this time
Мы будем играть в любовь, на этот раз – в любовь навсегда.
From now on when I hold you
Отныне, когда я обнимаю тебя,
You can't go back home when your Momma calls
Ты не сможешь вернуться домой, когда тебя по зовёт мама.


When I take you out on a Friday night
Когда я возьму тебя с собой ночью в пятницу,
I know my friends won't recognize you
Я знаю, что мои друзья не узнаю тебя.
Who would ever dream that you'd turn out this way
Никто не мог и мечтать, что ты станешь такой.
Please tell your Ma you're going out to play
Прошу, передай своей маме, что ты пойдёшь поиграть...


Love games, but no more kiss and run games this time
В любовь, но больше никаких игр "целуй и беги" на этот раз.
You used to be a shy girl
Когда-то ты была застенчивой девочкой,
But my, girl, look what a year or two has done for you
Но, боже, девочка, посмотри, как изменили тебя год или два.
Love games, forever kind of love games this time
Мы будем играть в любовь, на этот раз – в любовь навсегда.
From now on when I hold you
Отныне, когда я обнимаю тебя,
You can't go to Momma til Momma calls
Ты не сможешь вернуться домой, когда тебя по зовёт мама.


Oh, tell your Ma you're going out to play
Прошу, передай своей маме, что ты пойдёшь поиграть
Love games, but no more kiss and run games this time
В любовь, но больше никаких игр "целуй и беги" на этот раз.
You used to be a shy girl
Когда-то ты была застенчивой девочкой,
But my, girl, look what a year or two has done for you
Но, боже, девочка, посмотри, как изменили тебя год или два.
Love games, forever kind of love games this time
Мы будем играть в любовь, на этот раз – в любовь навсегда.
From now on when I hold you
Отныне, когда я обнимаю тебя,
You can't go to Momma til Momma calls
Ты не сможешь вернуться домой, когда тебя по зовёт мама.


Love games, but no more kiss and run games this time
Играть в любовь, но больше никаких игр "целуй и беги" на этот раз.
You used to be a shy girl
Когда-то ты была застенчивой девочкой,
But my, girl, look what a year or two has done for you
Но, боже, девочка, посмотри, как изменили тебя год или два.
Х
Качество перевода подтверждено