Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatcha Gonna Do исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatcha Gonna Do (оригинал Drifters, The)

Что ты делаешь?.. (перевод Алекс)

Now what'cha gonna do
Что ты делаешь
About half past eight
Около половины девятого?
What'cha gonna do
Что ты делаешь
About half past eight
Около половины девятого?
It would knock me out
Это будет просто отпад,
Yes to take you on date
Да, если ты пойдёшь со мной на свидание.


You know you're so pretty
Ты знаешь, ты хорошенькая.
Lordy looky there
Боже, только посматрите на неё!
You're so pretty
Ты такая хорошенькая!
Lordy looky there
Боже, посматрите на неё!
Just strutting down the street
Дефилируешь по улице
Long black wavy hair
С развивающимися длинными чёрными волосами.


Now what'cha gonna say
Ну, что ты скажешь,
If I hold your hand
Если я возьму тебя за руку?
What'cha gonna say
Что ты скажешь,
If hold your hand
Если я возьму тебя за руку?
Will you look me in my eyes
Ты посмотришь мне в глаза
And say I'm your lover man
И скажешь, что я твой любимый?


You're gonna reel
Мы будем крутиться,
You're gonna roll
Мы будем вертеться,
We're gonna dance drink have a ball
Мы будем танцевать, пить и веселиться.
What'cha gonna do
Что ты делаешь
About nine o'clock
Около девяти часов?
Have you heard the news
Ты слышала новости?
We gonna rock
Мы будем зажигать!


We gonna rock [4x]
Мы будем зажигать, [4x]
Yes we gonna rock
Да, мы будем зажигать!
Rock now can't get a shock
Рук ни для кого уже не шок.


Yeah what'cha gonna do
Да, что ты будешь делать,
When the church on fire
Когда церковь хватит огонь?
What'cha gonna do
Что ты будешь делать,
When the church on fire
Когда церковь и хватит огонь?


We gonna try on a hard
Мы очень постараемся
Climbing on a little bit higher
Подняться повыше.


Just a little bit higher
Немного повыше,
Just a wee bit higher
Немного повыше,
A little bit higher
Повыше,
A little bit higher
Повыше,
We gonna keep on climbing
Мы будем стараться подниматься,
Till be begin to fly
Пока не улетим.


What'cha gonna do
Что ты будешь делать,
When the clock strikes one
Когда часы пробьют час?
What'cha gonna do
Что ты будешь делать,
When the clock strikes one
Когда часы пробьют час?
You gonna holler please
Ты будешь кричать: "Пожалуйста!
Let's hucklebuck some more
Давайте станцуем хаклбак 1 ещё раз!"





1 — Хаклбак — джазовый танец.
Х
Качество перевода подтверждено