Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Nite's a Saturday Night with You исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Nite's a Saturday Night with You (оригинал Drifters, The)

Каждая ночь с тобой – это субботняя ночь (перевод Алекс)

Every night's a Saturday night with you
Каждая ночь с тобой – это субботняя ночь.
Even on a Monday night, ah we can have a party for two
Даже ночью понедельника, о, мы можем устроить вечеринку для двоих –
Me and you
Для нас с тобой.
Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday through
Вторник, среда, четверг и пятница напролёт –
Oh I wanna tell you every night's like a Saturday night with you
О, я хочу сказать тебе, что каждая ночь с тобой – это субботняя ночь.


Remember, when we used to meet the gang
Помнишь, как мы тусовались?
How we always danced and sang
Как мы всегда танцевали и пели?
Those week ends through
Пусть те недели пролетели,
Remember, sure you do
Ты помнишь, я уверен.


It's funny, but I don't miss them anymore
Странно, но я больше не скучаю по ним,
Though they were good times babe for sure
Хотя это, конечно, были хорошие времена.
I wouldn't change the way things are right now
Я бы не изменил то, что у меня есть сейчас.


Every night's a Saturday night with you
Каждая ночь с тобой – это субботняя ночь.
Even on a Monday night, ah we can have a party for two
Даже ночью понедельника, о, мы можем устроить вечеринку для двоих –
Me and you
Для нас с тобой.
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday through
Вторник, среда, четверг и пятница напролёт –
Oh I wanna tell you every night's like a Saturday night with you
О, я хочу сказать тебе, что каждая ночь с тобой – это субботняя ночь.


Remember, how we met for our first date
Помнишь, как я опоздал на наше первое свидание?
I was nearly one hour late
Я пришёл почти на час позже,
And so it through
И время прошло так быстро.
Remember, sure you do
Ты помнишь, я уверен.


You waited, you didn't ask me to explain
Ты ждала, ты не потребовала от меня объяснений.
We walked together through the rain
Мы с тобой гуляли под дождем
And all that night, I made sure you were mine
Всю ночь. Я был уверен, что ты моя.


[2x:]
[2x:]
Every night's a Saturday night with you
Каждая ночь с тобой – это субботняя ночь.
Even on a Monday night, ah we can have a party for two
Даже ночью понедельника, о, мы можем устроить вечеринку для двоих –
Me and you
Для нас с тобой.
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday through
Вторник, среда, четверг и пятница напролёт –
Oh I wanna tell you every night's like a Saturday night with you
О, я хочу сказать тебе, что каждая ночь с тобой – это субботняя ночь.
Х
Качество перевода подтверждено