Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bip Bam исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bip Bam (оригинал Drifters, The feat. Clyde McPhatter)

Бум! Бам! (перевод Алекс)

Bip bam, thank you ma'am
Бум! Бам! Спасибо, мадам.
Kisses taste like candied yam
Поцелуи на вкус, как сладкий ямс.
You can see what a fool I am
Ты видишь, как я глупею,
When your lips meet mine, bip bam!
Когда твои губы сливаются с моими. Бум! Бам!
Baby let me have some fun
Детка, побалуй меня немного.
Won't you give me more than one
Подари мне больше, чем один.
Lord I love you, sugar plum
Боже, я люблю тебя, сахарная слива.
Look out now, 'cause here I come
Берегись, потому что я уже иду!


Bip bam, thank you ma'am
Бум! Бам! Спасибо, мадам.
It's good like berry jam
Это вкусно, как ягодный джем.
Makes me cry like a baby lamb
Это заставляет меня плакать, как ягнёнка,
When you kiss me honey, bip bam!
Когда ты целуешь меня, дорогая. Бум! Бам!
Well, you make me feel so fine
Да, мне так хорошо с тобой!
I could almost lose my mind
Я почти потерял голову.
Let me leave this world behind
Позволь забыть обо всем вокруг
In your arms another time
В твоих объятиях в следующий раз.


Bip bam, thank you ma'am
Бум! Бам! Спасибо, мадам.
Shuts me up just like a clam
Я становлюсь немым, как устрица.
Kicks me hard as a Texas ram
Это сшибает с ног, как техасский баран.
But it soothes me baby, bip bam!
Но это успокаивает меня, детка. Бум! Бам!
When it comes to what you do
Когда дело доходит до твоих умений,
Ain't nobody else but you
С тобой никто не сравнится.
Lordy, where do you come from?
Боже, откуда ты взялась?
Your love, an atom bomb
Твоя любовь – это атомная бомба.


Bip bam, thank you ma'am
Бум! Бам! Спасибо, мадам.
All my talking ain't no sham
Всё, что я говорю, – не враньё.
Makes me stay when I ought to scram
Это заставляет меня остаться, когда я должен выметаться,
'Cause I love your lovin', bip bam!
Потому что я люблю, как ты любишь. Бум! Бам!
Baby, I can hardly speak
Детка, я едва могу говорить.
When you start yeah, you leave me weak
Когда ты начинаешь, да, меня охватывает слабость.
When you kill me, well it's bye bye
Когда ты убиваешь меня, да, это "прощай".
It's a real fine way to die
Это самый лучший способ умереть.


Bip bam, ooh wee baby!
Бум! Бам! О, да, детка!
Bip bam, drive me crazy!
Бум! Бам! Сведи меня с ума!
Bip bam, I'm on fire!
Бум! Бам! Я весь горю,
When you kiss me baby, bip bam!
Когда ты целуешь меня, детка. Бум! Бам!
Х
Качество перевода подтверждено