Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweets for My Sweet исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweets for My Sweet (оригинал Drifters, The)

Сладости моей сладкой (перевод Алекс)

If you wanted that star that shines so brightly
Если бы ты захотела ту звезду, что сияет так ярко,
To match the star dust in your eyes
Вдобавок к блёсткам в твоих глазах,
Darlin', I would chase that bright star nightly
Дорогая, я бы гонялся за это яркой звездой каждую ночь
And try to steal it from the skies
И пытался бы украсть её с неба.


‘cause I would give sweets for my sweet, sugar for my honey
Потому что я дарил бы сладости моей сладкой, сахар моей медовой.
Your perfect kiss thrills me so
Твой прекрасный поцелуй так волнует меня!
Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладости моей сладкой, сахар моей медовой.
I'll never ever let you go
Я никогда не отпущу тебя.


And if you needed a dream to keep you smiling
Если бы ты захотела увидеть сон, который заставил бы тебя улыбаться,
I'll tell the sandman you were blue
Я сказал бы Песочному человеку, что тебе грустно,
And I'd ask him to keep that sand a-piling
И попросил бы его сыпать свой песок,
Till your dreams would come true
Пока твои сны не сбудутся.


‘cause I would give sweets for my sweet, sugar for my honey
Потому что я дарил бы сладости моей сладкой, сахар моей медовой.
Your perfect kiss thrills me so
Твой прекрасный поцелуй так волнует меня!
Sweets for my sweet, sugar for my honey
Сладости моей сладкой, сахар моей медовой.
I'll never ever let you go
Я никогда не отпущу тебя.


If you wanted a love to last forever
Если бы ты захотела, чтобы любовь длилась вечно,
Then I would send my love your way
Тогда бы я послал тебе свою любовь,
And my love would only last forever
И моя любовь длилась бы не только вечно,
But forever and a day
Но вечно и ещё один день...
Х
Качество перевода подтверждено