Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Make Believe исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Make Believe (оригинал Drifters, The)

Я притворяюсь (перевод Алекс)

I make believe I don't miss you
Я притворяюсь, что не скучаю по тебе,
I try to pretend that I'm gay
Я пытаюсь сделать вид, что мне весело,
Yet deep down inside of me
Хотя в глубине души
I'm eating my heart away
Я пожираю свое сердце.


I make believe it's all over
Я притворяюсь, что все кончено,
I don't want to see you again
Что я не хочу тебя больше видеть.
Just can't find words to express
Я не могу найти слов, чтобы выразить,
How lonely my heart has been
Как одиноко у меня на сердце.


When friends ask me how you are
Когда друзья спрашивают меня, как ты,
I tell them a little white lie
Я говорю им ложь во спасение.
I say that you are doing fine
Я отвечаю, что ты в порядке,
And then tears fill my eyes
И слёзы наворачиваются мне на глаза.


I make believe I'm happy
Я притворяюсь, что я счастлив,
But my heart I can't deceive
Но я не могу обмануть свое сердце.
Come back home where you belong
Вернись домой, где твое место,
And then I won't have to just make believe
И тогда мне не придётся притворяться.


When friends ask me how you are
Когда друзья спрашивают меня, как ты,
I tell them a little white lie
Я говорю им ложь во спасение.
I say that you are doing fine
Я отвечаю, что ты в порядке,
And then tears fill my eyes
И слёзы наворачиваются мне на глаза.


I make believe I'm happy
Я притворяюсь, что я счастлив,
But my heart I can't deceive
Но я не могу обмануть свое сердце.
Come back home where you belong
Вернись домой, где твое место,
And then I won't have to just make believe
И тогда мне не придётся притворяться.
Х
Качество перевода подтверждено