Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cupid исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cupid (оригинал Drifters, The)

Купидон (перевод Алекс)

Cupid, Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Купидон, Купидон, натяни свой лук и пусти стрелу
Straight to my lover's heart for me, nobody but me
Прямо в сердце моей любимой для меня, только для меня.
Cupid, please hear my cry and let your arrow fly
Купидон, прошу, услышь мою мольбу и пусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
Прямо в сердце моей любимой.


Now I don't mean to bother you but I'm in distress
Не хотелось бы беспокоить тебя, но я в беде.
There's danger of me losing all of my happiness
Мне грозит опасность потерять своё счастье,
For I love a girl who doesn't know I exist
Потому что я люблю девушку, которая не знает о моем существовании,
And this, you can fix
И ты можешь это исправить.


So Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Поэтому, Купидон, натяни свой лук и пусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
Прямо в сердце моей любимой.


Ooh, now, Cupid, if your arrow make a love storm for me
О, Купидон, если твоя стрела вызовет в ней бурю любви,
I promise I will love her until eternity
Я обещаю, что буду любить ее вечно.
I know, between the two of us, her heart, we can steal
Я знаю, что, между нами, мы можем похитить ее сердце.
Help me if you will
Помоги мне, если можешь.


So Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Поэтому, Купидон, натяни свой лук и пусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
Прямо в сердце моей любимой.


Don't you hear me calling?
Ты не слышишь, как я зову?
My tears keep falling
Мы слёзы продолжают капать,
I got to have your love now
Я должен получить твою любовь,
Whoa, oh, oh, yeah
О-о, о, о, да.


Look, I loved you for a long time
Пойми, я люблю тебя так давно,
Now it's time to make you my baby
Теперь пора сделать тебя моей, детка.
I loved you for a long time
Я люблю тебя так давно,
Now it's time to make you my baby
Теперь пора сделать тебя моей, детка.


I look at you, you turn away
Я смотрю на тебя – ты отворачиваешься.
I say to you, “Please look my way”
Я говорю тебе: "Пожалуйста, посмотри в мою сторону".
But you say to me, "Leave me alone"
Но ты говоришь: "Оставь меня в покое".
Then I say, "I can't live without you"
А я говорю: "Я не могу жить без тебя".


I loved you for a long time
Я любил тебя так долго,
Now it's time to make you my baby
Теперь пора сделать тебя моей, детка.
I loved you for a long time
Я любил тебя так долго,
Now it's time to make you my baby
Теперь пора сделать тебя моей, детка.


Girl, deep in, you know that, my love for you
Девочка, в глубине души ты знаешь, что моя любовь для тебя,
And it hurt me so bad, I'm telling you
И мне так больно, послушай!
Come on, look at me once more
Ну же, посмотри на меня ещё раз...
Can't you see, I can't live without you
Как ты не понимаешь, я не могу жить без тебя.


I loved you for a long time
Я любил тебя так долго,
Now it's time to make you my baby
Теперь пора сделать тебя моей, детка,
Make you my baby
Сделать тебя моей, детка.


Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Купидон, натяни свой лук и пусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
Прямо в сердце моей любимой для меня.
Hear me calling
Услышь мой зов,
Hear the love is getting stronger
Услышь, что любовь становится сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено