Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Don't Come Back исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Don't Come Back (оригинал Drifters, The)

Если ты не вернёшься (перевод Алекс)

Well, a noise woke me up this morning
Этим утром меня разбудил шум.
I looked through the Venetian blind
Я посмотрел сквозь жалюзи:
The car was gone and you were gone
Машины не было, как не было и тебя,
And I almost lost my mind
И я чуть не лишился рассудка.


If you don't come back (If you don't come back)
Если ты не вернёшься (если ты не вернёшься),
Well, if you don't come back today, baby
Да, если ты не вернёшься сегодня, детка
(If you don't come back today)
(Если ты не вернёшься сегодня),
Well, you can call up the people at the crazy house
Да, можешь звонить людям из сумасшедшего дома –
And take this crazy man away
Пусть они заберут этого сумасшедшего.


I threw myself up against a wall, now
Я бросался на стену,
I tore my clothes and I sobbed
Рвал на себе одежды и рыдал,
I ran out on the street in my stocking feet
Я выбегал на улицу в одних носках
Yelling, “Police, I've been robbed!”
И кричал: “Полиция! Меня ограбили!”


If you don't come back (If you don't come back)
Если ты не вернёшься (если ты не вернёшься),
Well, if you don't come back today, baby
Да, если ты не вернёшься сегодня, детка
(If you don't come back today)
(Если ты не вернёшься сегодня),
Well, you can call up the people at the crazy house
Да, можешь звонить людям из сумасшедшего дома –
And take this crazy man away
Пусть они заберут этого сумасшедшего.


Mrs. Bromley talking about me
Миссис Бромли говорит обо мне
To the people way across the street
С соседями через улицу.
She says, "I cooked that boy, now, a bucket of stew
Она рассказывает: “Я приготовила этому парню кастрюлю рагу,
But the poor thing just won't eat"
Но бедняга совсем ничего не ест”.


If you don't come back (If you don't come back)
Если ты не вернёшься (если ты не вернёшься),
Well, if you don't come back today, baby
Да, если ты не вернёшься сегодня, детка
(If you don't come back today)
(Если ты не вернёшься сегодня),
Well, you can call up the people at the crazy house
Да, можешь звонить людям из сумасшедшего дома –
And take this crazy man away
Пусть они заберут этого сумасшедшего.


The doc came up to see me
Пришёл врач
Checked me with a fine tooth comb
И тщательно осмотрел меня.
He says, "You ain't sick, but you're gonna die
Он говорит: “Ты не болен, но ты умрёшь,
If you don't get your baby back home"
Если не сможешь вернуть свою детку домой”.


[2x:]
[2x:]
If you don't come back (If you don't come back)
Если ты не вернёшься (если ты не вернёшься),
Well, if you don't come back today, baby
Да, если ты не вернёшься сегодня, детка
(If you don't come back today)
(Если ты не вернёшься сегодня),
Well, you can call up the people at the crazy house
Да, можешь звонить людям из сумасшедшего дома –
And take this crazy man away
Пусть они заберут этого сумасшедшего.
Х
Качество перевода подтверждено