Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger on the Shore* исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger on the Shore* (оригинал Drifters, The)

Незнакомец на берегу (перевод Алекс)

Here I stand, watching the tide go out
Я стою и смотрю на отлив,
So all alone and blue
Такой одинокий и печальный,
Just dreaming dreams of you
Весь в мечтах о тебе.


I watched your ship as it sailed out to sea
Я видел, как твой корабль ушёл в море,
Taking all my dreams
Унеся с собой все мои мечты
And taking all of me
И всего меня...


The sighing of the waves
Вздохи волн,
The wailing of the wind
Завывание ветра,
The tears in my eyes burn
Слёзы, горящие у меня на глазах,
Pleading, "My love, return"
Молят: "Вернись, любовь моя!"


Why, oh, why must I go on like this?
За что, о, за что мне всё это?
Shall I just be a lonely stranger on the shore?
Неужели я просто незнакомец на берегу?..




* — Кавер на композицию Stranger on the Shore в оригинальном исполнении Acker Bilk

Х
Качество перевода подтверждено