Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools Fall in Love исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fools Fall in Love (оригинал Drifters, The)

Глупцы влюбляются (перевод Алекс)

Well, fools fall in love in a hurry
Да, глупцы спешат влюбляться.
Fools give their hearts much too soon
Глупцы дарят свои сердца слишком быстро.
Just play them two bars of Stardust
Просто сыграйте им пару тактов из "Stardust", 1
Just hang out one silly moon, oh, oh
Просто повесьте им глупую луну, о, о...


They've got their love torches burning
Они несут свои пламенеющие факелы любви,
When they should be playing it cool
В то время как должны быть хладнокровны.
I used to laugh but now I understand
Когда-то я смеялся над ними, но теперь я понимаю их.
Shake the hand of a brand new fool
Поздоровайтесь с новым глупцом.


Well, fools fall in love
Да, глупцы влюбляются,
Just like schoolgirls
Словно школьницы,
Blinded by rose colored dreams
Ослепленные розовыми мечтами.
They build their castles on wishes
Они строят свои замки на желаниях,
With only rainbows for beams, oh, oh
Держащиеся на одних радугах, о, о...


[2x:]
[2x:]
They're making plans for the future
Они строят планы на будущее,
When they should be right back in school
В то время как должны вернуться в школу.
I used to laugh but now I understand
Когда-то я смеялся над ними, но теперь я понимаю их.
Shake the hand of a brand new fool
Поздоровайтесь с новым глупцом.





1 — "Stardust" — популярная джазовая песня 1927 г. Входит в т.н. Great American Songbook ("Великий американский песенник").
Х
Качество перевода подтверждено