Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Sister And Brother исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Sister And Brother (оригинал Drifters, The)

Как сестра и брат (перевод Алекс)

It's such a small town, girl
В таком маленьком городке, девочка,
News travels faster than a sigh
Новости разлетаются со скоростью звука.


Everybody wants to know about
Каждый хочет узнать
The next man's secret
Секрет другого.
Every time we meet upon the street
Всякий раз при встрече на улице
We've got to keep it
Мы должны хранить его.


Like sister and brother
Мы будем махать друг другу,
We'll wave to each other
Как сестра и брат.
We don't want all the world to know
Мы не хотим, чтобы все вокруг узнали,
We are really lovers
Что на самом деле мы любовники.


So, we'll talk about the weather
Поэтому мы будем говорить о погоде,
‘Til we're alone together
Пока не останемся наедине.
Then all the world will fade and die
А там весь мир исчезнет и умрёт,
And baby, there is only you and I
И, детка, останемся только мы с тобой.


You and me, baby
Мы с тобой, детка,
You and me, baby
Мы с тобой, детка.


Sometimes, it's hard to hide
Иногда трудно скрыть
Pent up emotions we both feel
Сдерживаемые чувства, которые мы испытываем.


I want to tell the world that I
Я хочу рассказать всем вокруг, что я,
I love you but I dare not say it
Я люблю тебя, но я не смею сказать это,
Until he let you go
Пока он не отпустит тебя.
There's only one way we can play it
Есть только один вариант развития событий.


Well, like sister and brother
Мы будем махать друг другу,
We'll wave to each other
Как сестра и брат.
We don't want all the world to know
Мы не хотим, чтобы все вокруг узнали,
We are really lovers
Что на самом деле мы любовники.


So, we'll talk about the weather
Поэтому мы будем говорить о погоде,
'Til we're alone together
Пока не останемся наедине.
Then all the world will fade and die
А там весь мир исчезнет и умрёт,
And baby there is only you and I
И, детка, останемся только мы с тобой.


Baby
Детка,
Don't it make you feel good?
Разве тебе не хорошо от этого?
Oh, baby, oh, baby
О, детка, о, детка...


We'll wave to each other
Мы будем махать друг другу...
We don't want all the world to know that
Мы не хотим, чтобы все вокруг узнали,
That we're really lovers
Что на самом деле мы любовники.


So, we'll talk about the weather
Поэтому мы будем говорить о погоде,
'Til we're alone together, baby
Пока не останемся наедине.
Then all the world will fade and die
А там весь мир исчезнет и умрёт,
And baby, there is only you and I
И, детка, останемся только мы с тобой,
You and I, you and I
Мы с тобой, мы с тобой.


C'mon, c'mon
Ну же, ну уже!
We don't want the whole wide world to know
Мы же не хотим, чтобы все вокруг узнали,
That we're really lovers
Что на самом деле мы любовники.


‘Til we're alone together, baby
Пока не останемся наедине,
Then all the world
А там...
Х
Качество перевода подтверждено