Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Didn't Love You Like I Do исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Didn't Love You Like I Do (оригинал Drifters, The)

Если бы я не любил тебя так, как я люблю (перевод Алекс)

I tried to tell you from day to day
Я пытался сказать тебе день ото дня,
What's in my heart dear
Что у меня на сердце.
What words would it take?
Какие ещё слова для этого нужны?
Would I feel this way about you
Неужели я чувствовал бы себя так,
If I didn't love you like I do?
Если бы не любил тебя так, как я люблю?


I go to bed night 'round about ten
Я ложусь в постель около десяти,
Dream of your kisses and wake up again
Мечтаю о твоих поцелуях и просыпаюсь снова.
Would I feel this way about you
Неужели я чувствовал бы себя так,
If I didn't love you like I do?
Если бы не любил тебя так, как я люблю?


On the radio they're playin'
По радио крутят
'A little lonely side'
"A Little on the Lonely Side". 1
That I feel without you
Вот так я себя чувствую без тебя,
And you know that loneliness is hard to hide
И ты знаешь, что одиночество трудно скрыть.


So while in my story there's nothing new
Что ж, в моей истории нет ничего нового,
But I love you darling, honest, I do
Но я люблю тебя, дорогая. Честно, люблю.
Would I feel this way about, 'bout you
Неужели я чувствовал бы себя так по отношению к тебе,
If I didn't love you like I do?
Если бы не любил тебя так, как я люблю?
If I didn't love you like I do?
Если бы не любил тебя так, как я люблю?





1 — A Little on the Lonely Side — песня Пола Алана 1940 г.
Х
Качество перевода подтверждено