Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It's Sleepy Time Down South исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It's Sleepy Time Down South (оригинал Dean Martin)

Когда на юге время ложиться спать (перевод Алекс)

Pale moon shining on the fields below
Бледная луна освещает поля внизу,
Folks are crooning songs soft and low
Люди тихо и нежно напевают песни.
Needn't tell me so because I know
Можешь не говорить, потому что я знаю:
It's sleepy time down south
Это время ложиться спать на юге.


Soft winds blowing through the pinewood trees
Легкий ветерок обдувает сосновые деревья,
Folks down there like a life of ease
Люди там живут так, словно жизнь легка.
When old mammy falls upon her knees
Когда старушка становится на колени,
It's sleepy time down south
Это время ложиться спать на юге.


Steamboats on the river a coming or a going
Пароходы на реке причаливают и отчаливают,
Splashing the night away
Плескаясь в ночи.
Hear those banjos ringing, the people are singing
Послушайте, как бренчат банджо, люди поют
They dance til the break of day, hey
И танцуют до рассвета.


[2x:]
[2x:]
Dear old southland with his dreamy songs
Дорогой юг со своими мечтательными песнями,
Takes me back there where I belong
Прими меня обратно туда, где моё место.
How I'd love to be in my mammy's arms
Как я хочу оказаться в объятиях своей мамы,
When it's sleepy time way down south
Когда время ложиться спать на юге.


Sleepy time down south
Время ложиться спать на юге...
Х
Качество перевода подтверждено