Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Obey Me исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Obey Me (оригинал Dean Martin)

Детка, послушайся меня (перевод Алекс)

When I say give me love
Когда я говорю: "Подари мне любовь",
Well don't be meager
Не будь такой скромной.
Gee can't you see that I'm over eager
Боже, как ты не видишь, что я теряю терпение!
Oh baby oh baby obey me
О, детка, послушайся меня.


And when my lonely arms
Когда моим одиноким рукам
Need a build up
Хочется обнять кого-то,
Well get in my arms and keep them filled up
Войди в мои объятия и заполни их.
Oh baby oh baby obey me
О, детка, послушайся меня.


Facts are facts and I'm mad about your caress
Факты есть факты, и я схожу с ума от твоей ласки.
So relax there's only one word for yes
Так расслабься, есть только одно слово: "Да"
My love just lives for you why be lonely
Моя любовь живет лишь для тебя. Зачем быть одинокой?
I want you for my one and only
Я хочу, чтобы ты была моей одной-единственной.
Oh baby oh baby obey me do
О, детка, о, детка, послушайся меня.


Songs are writ to tell you what the lovers say
Песни написаны для того, чтобы сказать тебе, что говорят влюблённые.
And they're a hit when people believe that way
И они становятся хитами, когда люди верят в это,
So darling don't be shy don't be gentle
Поэтому, дорогая, не стесняйся, не надо нежностей,
'cause I want you close and continental
Потому что я хочу, чтобы ты была близкой и своей.
Oh baby oh baby obey me
О, детка, о, детка, послушайся меня.
No maybe hey baby you slay me
Никаких "может быть". Хей, детка, ты убиваешь меня!
Oh baby obey me do
О, детка, послушайся меня.
Х
Качество перевода подтверждено