Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thirty More Miles to San Diego исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thirty More Miles to San Diego (оригинал Dean Martin)

Ещё тридцать миль до Сан-Диего (перевод Алекс)

Thirty more miles to San Diego
Ещё тридцать миль до Сан-Диего,
Thirty more miles and I'll be home
Ещё тридцать миль, и я буду дома.
Thirty more miles to see my woman
Тридцать миль, чтобы увидеть мою женщину.
Wonder is she's packed her things and gone
Интересно, она собрала малом вещи и ушла?
And it just don't pay to leave a woman alone too long
Просто не стоит оставлять свою женщину одну слишком надолго.


Thirty more miles of pushin' this diesel
Тридцать миль не поднимая ноги с газа...
How can such a short way seems so long
Как такой короткий путь кажется таким долгим?
Someday I gonna comin' off that road boy
Однажды я сверну с этой дороги, приятель,
Find my sweet mama packed and gone
И обнаружу, что моя девочка собрала вещи и ушла.
And it just don't pay to leave a woman alone too long
Просто не стоит оставлять свою женщину одну слишком надолго.


Darling it's not that I don't trust ye
Дорогая, не то чтобы я не доверял тебе.
I know what it means to be alone
Я знаю, каково это — быть одиноким.
Try your best to find your temptation
Постарайся изо всех сил поддаться искушению.
Your ever lovin' daddy's coming home
Твой любимый папочка возвращается домой.
Thirty more miles to San Diego
Ещё тридцать миль до Сан-Диего.


Well I'm tired I'm weary to the bone
Я измотан, устал как собака.
I have need of my sweet mama's good lovin'
Мне нужна сладостная любовь моей девочки.
I gotta make up all the time I've been gone
Я наверстаю все, что я упустил за столько времени.
And it just don't pay to leave a woman alone too long [3x]
Просто не стоит оставлять свою женщину одну слишком надолго. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено