Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outta My Mind исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outta My Mind (оригинал Dean Martin)

Потерял голову (перевод Алекс)

Outta my mind I must have been outta my mind
Потерял голову, должно быть, я потерял голову.
I thought that I'd leave you behind
Я думал, что ты осталась в прошлом,
And never be sorry
И что не буду сожалеть об этом,
Thought I could give you the brush one clean and final break
Думал, что дам тебе от ворот поворот, совершу окончательный и бесповоротный разрыв.
What's more I left in a rush what difference could it make
Что ещё хуже, я порвал с тобой в спешке. Какое значение это могло иметь?
Boy was I mistaken
Боже, неужели я ошибался?


Outta my head I had to be outta my head
Потерял голову, должно быть, я потерял голову,
'til something inside of me said
Пока что-то внутри меня не сказало,
You love her like crazy
Ты любишь её, как сумасшедший.
And I came outta my spin
И я слетел с катушек,
That dizzy spin I was in
У меня закружилась голова.
Don't ask me where have I been
Не спрашивай, что со мной было.
Been outta my mind
Я потерял голову.


(Outta my mind I must have been outta my mind)
(Потерял голову, должно быть, я потерял голову)
(I thought that I'd leave you behind)
(Я думал, что ты осталась в прошлом)
(And never be sorry)
(И что не буду сожалеть об этом)
(Thought I could give you the brush one clean and final break)
(Думал, что дам тебе от ворот поворот, совершу окончательный и бесповоротный разрыв)
(What's more I left in a rush what difference could it make)
(Что ещё хуже, я порвал с тобой в спешке. Какое значение это могло иметь?)
(Boy was I mistaken)
(Боже, неужели я ошибался?)


Outta my head I had to be outta my head
Потерял голову, должно быть, я потерял голову,
'til something inside of me said
Пока что-то внутри меня не сказало,
You love her like crazy
Ты любишь её, как сумасшедший.
And I came outta my spin
И я слетел с катушек,
That dizzy spin I was in
У меня закружилась голова.
(Both) Don't ask me where have I been
(Оба) Не спрашивай, что со мной было.
(Both) Been outta my mind
(Оба) Я потерял голову.
Х
Качество перевода подтверждено