Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Naughty Lady of Shady Lane исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Naughty Lady of Shady Lane (оригинал Dean Martin)

Капризная леди из Шейди Лэйн (перевод Алекс)

The naughty lady of Shady Lane
Капризная леди из Шейди Лэйн
Has hit the town like a bomb
Обрушилась на город, как бомба.
The back-fence gossip ain't been this good
Пересуды за забором не были добрыми
Since Mabel ran off with Tom
С тех пор, как Мабель сбежала с Томом.


Our town was peaceful and quiet
Наш город был тихим и спокойным,
Before she came on the scene
Пока она не появилась на сцене.
The lady has started a riot
Эта леди посеяла смуту,
Disturbin' the suburban routine
Взбаламутив спокойную жизнь пригорода.


I mean that naughty lady of Shady Lane
Ох, эта капризная леди из Шейди Лэйн
Has the town in a whirl
Закружила город в водовороте.
The naughty lady of Shady Lane
Капризная леди из Шейди Лэйн –
Me-oh my-oh, what a girl
О, боже! О, боже! Что за девчонка!


You should see how she carries on
Надо видеть, как она себя ведёт
With her admirers galore
Со своим сонмом поклонников.
She must be givin' them quite a thrill
Похоже, она приводит их в трепет,
The way they flock to her door
Раз они толпятся у её дверей.


She throws those come-hither glances
Она бросает призывные взгляды
At every Tom, Dick and Joe
На каждого Тома, Дика и Джо.
When offered some liquid refreshments
Когда ей предлагают прохладительные напитки,
The lady never, never says no
Эта леди никогда, никогда не отказываются.


The naughty lady of Shady Lane
Эта капризная леди из Шейди Лэйн
Has the town in a whirl
Закружила город в водовороте.
I mean the naughty lady of Shady Lane
Капризная леди из Шейди Лэйн –
Me-oh my-oh, what a girl
О, боже! О, боже! Что за девчонка!


The things they're trying to pin on her
То, что на неё пытаются повесить,
Won't hold much water, for sure
Конечно, звучит неубедительно.
Beneath the powder and fancy lace
Под слоем пудры и модными платьями
There beats a heart sweet and pure
Бьется прекрасное и чистое сердце.


She just needs someone to change her
Ей нужен тот, кто изменит её,
Then she'll be nice as can be
И тогда она будет предельно милой.
If you're in the neighborhood, stranger
Если ты тут неподалёку, незнакомец,
You're welcome to drop in and see
Добро пожаловать! Зайди и полюбуйся


The naughty lady of Shady Lane
На капризную леди из Шейди Лэйн,
So delightful to hold
Которую так сладко обнимать,
So delectable
Такую прелестную,
Quite respectable
Вполне приличную,
And she's only nine days old
И ей всего девять дней от роду.
Х
Качество перевода подтверждено