Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue, Blue Day исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue, Blue Day (оригинал Dean Martin)

Голубой-голубой день (перевод Алекс)

It's been a blue, blue day
Сегодня голубой-голубой день, 1
I feel like runnin' away
Мне хочется убежать,
I feel like runnin' away from it all
Мне хочется убежать от всего этого.
My love has been untrue
Моя любимая оказалась неверной,
She's found somebody new
Она нашла себе другого.
It's been a blue, blue day for me
Это был печальный-печальный день для меня.


Well I feel like crying, dying
Мне хочется плакать, мне хочется умереть.
What can I do
Что мне делать?
I feel like praying, saying
Мне хочется молиться, мне хочется сказать,
I'm glad we're through
Что я рад, что мы разошлись.


It's been a blue, blue day
Сегодня голубой-голубой день,
I feel like runnin' away
Я чувствую, что уношусь,
I feel like runnin' away from the blues
Мне хочется убежать от всего этого.


Yes how can I make believe
Да, как я могу делать вид,
That I don't sit and grieve
Что я не сижу и не плачу?
It's been a blue, blue day for me
Это был печальный-печальный день для меня.


I can't pretend and say
Я не могу притворяться,
That I don't love her anyway
Что я больше не люблю её.
It's been a blue blue day for me
Это был печальный-печальный день для меня.


Well I feel like crying
Мне хочется плакать,
I feel like runnin' away from the blues
Мне хочется убежать от этой тоски...





1 — Здесь и далее обыгрывается слово blue в значениях "голубой" и "печальный".
Х
Качество перевода подтверждено