Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Makin' Love Ukelele Style исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Makin' Love Ukelele Style (оригинал Dean Martin)

Любовь в стиле укулеле (перевод Алекс)

(Making love ukelele style)
(Любовь в стиле укулеле) 1
(Making love ukelele style)
(Любовь в стиле укулеле)
Making love ukelele style you needn't be in Waikiki
Для любви в стиле укулеле, вам не нужно находиться в Вайкики, 2
Making love ukelele style to a lovely ukelele serenade
Для любви в стиле укулеле под прекрасную серенаду, сыгранную на ней.


When you love ukelele style
Если вам нравится стиль укулеле,
Well everyone knows your heart will float far away
Понятное дело: ваше сердце унесётся далеко
To a tropic isle while a ukelele tune is softly played
На тропический остров, где нежно звучит мелодия на укулеле.


Strolling along beneath the starlight
Бродя под светом звёзд,
Dreaming a lover's dream for two
Лелея общую любовную мечту,
Soon you will see her eyes of starlight
Вскоре ты увидишь свет звёзд в её глазах,
As the ukelele magic comes through
А все вокруг будет под чарами укулеле.


Now if you want to satisfy
Если ты хочешь сделать приятное
The one that you love all else above
Той, которую ты любишь больше всех,
Take a tip and be sure
Послушай совета и не сомневайся:
You try the ukelele style of making love
Попробуй любовь в стиле укулеле.


Strolling along beneath the starlight
Бродя под светом звёзд,
Dreaming a lover's dream for two
Лелея общую любовную мечту,
Soon you will see her eyes of starlight
Вскоре ты увидишь свет звёзд в её глазах,
As the ukelele magic comes through
А все вокруг будет под чарами укулеле.


Now if you want to satisfy
Если ты хочешь сделать приятное
The one that you love all else above
Той, которую ты любишь больше всех,
Take a tip and be sure
Послушай совета и не сомневайся:
You try the ukelele style of making love
Попробуй любовь в стиле укулеле.


Try the ukelele style of making love [2x]
Попробуй любовь в стиле укулеле. [2x]





1 — Укулеле — гавайская гитара.

2 — Вайкики — туристический и культурный центр Гонолулу.
Х
Качество перевода подтверждено