Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lady with the Big Umbrella исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lady with the Big Umbrella (оригинал Dean Martin)

Леди с большим зонтиком (перевод Алекс)

The lady with the big umbrella
Леди с большим зонтиком,
Her name is Roseabella
Её зовут Розабелла.
You'll always see her with a fella
Её всегда можно видеть с парнем
And her pink and yella umbrella
И со своим розово-жёлтым зонтиком.


She isn't much for fancy dancing
Её не так уж дорого пригласить на танцы,
But this girl sure love romancing
Но эта девушка любит заводить романы.
She's the lady with the big umbrella
Она леди с большим зонтиком,
And her name is Roseabella
И её зовут Розабелла.


With her umbrella in her hand
С зонтиком в руке,
She's never shy and that's the reason why
Она никогда не стесняется, и вот почему
She has a guy that's why
У неё есть парень, вот почему.
For love's a thing she really knows there is no doubt
Ведь любовь — это то, что она действительно знает, без сомнений,
For what it's all about she has found out
Потому что она поняла, что здесь к чему.


So plan a trip to Venezuela
Так что планируйте путешествие в Венесуэлу,
You must see Roseabella
Вы должны увидеть Розабеллу.
You'll always see her with a fella
Её всегда можно видеть с парнем
And a pink and yella umbrella
И со своим розово-жёлтым зонтиком.


With her umbrella in her hand
С зонтиком в руке,
She's never shy and that's the reason why
Она никогда не стесняется, и вот почему
She has a guy that's why
У неё есть парень, вот почему.
For love's a thing she really knows there is no doubt
Ведь любовь — это то, что она действительно знает, без сомнений,
For what it's all about she has found out
Потому что она поняла, что здесь к чему.


So plan a trip to Venezuela
Так что планируйте путешествие в Венесуэлу,
You must see Roseabella
Вы должны увидеть Розабеллу.
You'll always see her with a fella
Её всегда можно видеть с парнем,
'Cause some say that her umbrella
Потому что, говорят, этим зонтиком
Is the way she gets her fella
Она заполучила своего парня,
But is it her umbrella
Но это либо её зонтик,
Or Roseabella
Либо Розабелла...
Х
Качество перевода подтверждено