When marimba rhythms start to play
Когда заиграет маримба,
Dance with me, make me sway
Потанцуй со мной, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Like a lazy ocean hugs the shore
Обними меня крепко,
Hold me close, sway me more
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...
Like a flower bending in the breeze
Как цветок, обдуваемый ветерком,
Bend with me, sway with ease
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
When we dance you have a way with me
Когда мы в танце, ты очаровываешь меня,
Stay with me, sway with me
Останься со мной, танцуй со мной.
Other dancers may be on the floor
На танцполе могут быть и другие танцоры,
Dear, but my eyes will see only you
Но, дорогая, я вижу только тебя.
Only you have the magic technique
Только ты владеешь этой волшебной техникой танца -
When we sway I go weak
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.
I can hear the sounds of violins
Я слышу звуки скрипок
Long before it begins
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать одной тебе известным способом,
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежной, потанцуй со мной.
Other dancers may be on the floor
На танцполе могут быть и другие танцоры,
Dear, but my eyes will see only you
Но, дорогая, я вижу только тебя.
Only you have the magic technique
Только ты владеешь этой волшебной техникой танца -
When we sway I go weak
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.
I can hear the sounds of violins
Я слышу звуки скрипок
Long before it begins
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать одной тебе известным способом.
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежной, потанцуй со мной.
You know how
Ты знаешь, как....
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежной, потанцуй со мной...
Sway
Покачай меня** (перевод Нина Жукова)
When marimba rhythms start to play
Лишь маримбы мы услышим звук –
Dance with me, make me sway
Я — в кольце твоих рук...
Like a lazy ocean hugs the shore
Берег лижет океан шальной,
Hold me close, sway me more
Танец наш — в такт с волной.
Like a flower bending in the breeze
Как под лёгким ветерком цветы
Bend with me, sway with ease
Гнёмся мы — я и ты,
When we dance you have a way with me
И как будто крылья за спиной,
Stay with me, sway with me
Если ты здесь — со мной...
Other dancers may be on the floor
На танцполе других много пар,
Dear, but my eyes will see only you
Но бросаешь лишь ты меня в жар,
Only you have the magic technique
Я в объятьях твоих крепких рук —
When we sway I go weak
Покачай меня, друг...
I can hear the sounds of violins
Слышишь, скрипки нам поют опять —
Long before it begins
И зовут танцевать —
Make me thrill as only you know how
Как лишь ты умеешь — в такт с волной —
Sway me smooth, sway me now
Покачай, нежный мой!
Other dancers may be on the floor
На танцполе других много пар,
Dear, but my eyes will see only you
Но бросаешь лишь ты меня в жар,
Only you have the magic technique
Я в объятьях твоих крепких рук —
When we sway I go weak
Покачай меня, друг...
I can hear the sounds of violins
Слышишь, скрипки нам поют опять —
Long before it begins
И зовут танцевать —
Make me thrill as only you know how
Как лишь ты умеешь — в такт с волной —
Sway me smooth, sway me now
Покачай, нежный мой!
You know how
В такт с волной —
Sway me smooth, sway me now
Покачай, нежный мой!
** поэтический (эквиритмичный) перевод
Sway
Потанцуй со мной (перевод Алия Шайназарова из Павлодара)
When marimba rhythms start to play
Под маримбы ритмы встань со мной,
Dance with me, make me sway
Закружись в танце том.
Like a lazy ocean hugs the shore
Словно волны обними меня,
Hold me close, sway me more
Потанцуй ты со мной.
Like a flower bending in the breeze
Как цветы ласкают ветерок,
Bend with me, sway with ease
Ты со мной закружись,
When we dance you have a way with me
Будь со мной, останься, подожди —
Stay with me, sway with me
Все еще впереди.
Other dancers may be on the floor
И вокруг все кружат и кружат,
Dear, but my eyes will see only you
Но я вижу твои лишь глаза,
Only you have the magic technique
Только ты меня сводишь с ума,
When we sway I go weak
Я в объятьях твоих так слаба!
I can hear the sounds of violins
Звуки скрипки заполняют зал,
Long before it begins
Музыка нас влечет.
Make me thrill as only you know how
Заставляешь трепетать меня
Sway me smooth, sway me now
Только ты, и никто.
Other dancers may be on the floor
И вокруг все кружат и кружат,
Dear, but my eyes will see only you
Но я вижу твои лишь глаза,
Only you have the magic technique
Только ты меня сводишь с ума,
When we sway I go weak
Я в объятьях твоих так слаба!
I can hear the sounds of violins
Звуки скрипки заполняют зал,
Long before it begins
Музыка нас влечет.
Make me thrill as only you know how
Заставляешь трепетать меня
Sway me smooth, sway me now
Только ты, и никто.
You know how
Заставляешь трепетать меня
Sway me smooth, sway me now
Только ты, и никто.
Sway
Кружись со мной (перевод Виктория Хоботова из Москвы)
When marimba rhythms start to play
Когда ритмы южные вдали
Dance with me, make me sway
Вечером слышишь ты,
Like a lazy ocean hugs the shore
Я прошу, на звук скорей иди
Hold me close, sway me more
Маракас и мандолин.
Like a flower bending in the breeze
Словно в дымке сказочный цветок,
Bend with me, sway with ease
Ты стоишь, и я смог
When we dance you have a way with me
Сделать шаг вперед и руку дать,
Stay with me, sway with me
И сердца бьются в такт.
Other dancers may be on the floor
Ты танцуешь, тебе равных нет,
Dear, but my eyes will see only you
Устремлен взгляд любой тебе вслед.
Only you have that magic technique
И я рядом стою, сам не свой,
When we sway I go weak
Опьянен красотой.
I can hear the sounds of violins
Скрипки здесь дурманят, как вино,
Long before it begins
И я хочу одного:
Make me thrill as only you know how
Как ласкает брег морской прибой,
Sway me smooth, sway me now
Покружись ты со мной.
Other dancers may be on the floor
Ты танцуешь, тебе равных нет,
Dear, but my eyes will see only you
Устремлен взгляд любой тебе вслед.
Only you have that magic technique
И я рядом стою, сам не свой,
When we sway I go weak
Опьянен красотой.
I can hear the sounds of violins
Скрипки здесь дурманят, как вино,
Long before it begins
Я прошу одного:
Make me thrill as only you know how
Как ласкает брег морской прибой,
Sway me smooth, sway me now
Покружись ты со мной.
Х
