Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know I Can't Forget исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know I Can't Forget (оригинал Dean Martin)

Я знаю, что не смогу забыть (перевод Алекс)

There were other loves before I found you
У меня были другие, прежде чем я нашёл тебя,
And I wish sometimes that we had never met
И порой я мечтаю, чтобы мы никогда не встречались,
For life without you darling can never be the same
Потому что жизнь без тебя, дорогая, уже не будет прежней,
For having loved you once I can't forget (Forget)
Потому что, полюбив тебя однажды, я уже не смогу забыть (забыть).


I remember all your smiles and laughter (And laughter)
Я помню все твои улыбки и смех (и смех)
I remember love light shining in your eyes
Я помню свет любви в твоих глазах,
And though I only had you for just a little while
И хотя ты была моей совсем недолго,
When you were there the whole world seemed so right
Когда ты была рядом, всё казалось таким правильным.


(All) I remember these things through bitter tears
(Все) Я вспоминаю все это сквозь горькие слезы.
(All) The touch of your hand in mine
(Все) Ощущение твоей руки в моей руке.
(All) And though you're not here through the lonely years
(Все) И хотя тебя нет рядом все эти одинокие годы,
With memories of you I'll never be the alone
Я никогда не буду одинок с воспоминаниями о тебе.


There'll maybe other arms to soothe my sadness
Могут быть другие руки, которые утолят мои печали,
There will be other loves that I have never met
Будут другие, кого я никогда не встречал,
But life without you darling can never be the same
Но жизнь без тебя, дорогая, уже не будет прежней,
For having loved you once I can't forget you
Потому что, полюбив тебя однажды, я уже не смогу забыть.


(For life without you darling can never be the same)
(Жизнь без тебя, дорогая, уже не будет прежней)
For having loved you once
Потому что, полюбив тебя однажды
(For having loved you once)
(Потому что, полюбив тебя однажды),
I can't
Я уже не смогу
(I can't)
(Я уже не смогу)
Forget
Забыть
(I know I can't I can't forget)
(Я знаю, что не смогу забыть).
Х
Качество перевода подтверждено