Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rue De Mon Amour исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rue De Mon Amour (оригинал Dean Martin)

Улица моей любви (перевод Алекс)

You can stroll along the avenues
Ты можешь гулять по улицам,
Choose whichever one you care to choose
Выбрать любую, какую тебе захочется,
But your heart's a song when you stroll along
Но твоё сердце поёт, когда ты идёшь по
Rue de Mon Amour
Улице моей любви.


All the lovers there you chance to meet
Все влюблённые, которых ты можешь здесь встретить,
Seem to make this street their favorite street
Превращают эту улицу в свою любимую улицу.
Love gave it its name that's how it became
Любовь дала ей своё имя. Теперь она называется
Rue de Mon Amour
Улица моей любви.


I was just a stranger to Pareee
Я был иностранцем в Париже,
Maybe she was just a stranger too
Может быть, она тоже была иностранкой,
As I walked along she walked with me
Она прогуливалась вместе со мной,
And we fell in love as strangers do
И мы влюбились, как влюбляются незнакомцы.


[2x:]
[2x:]
You may say that I am quite naive
Вы можете сказать, что я очень наивен,
But I must believe what I believe
Но я должен верить в то, что я верю.
Cupid led my feet to that lovely street
Амур направил мои ноги на эту прекрасную улицу —
Rue de Mon Amour
Улицу моей любви.
Х
Качество перевода подтверждено