Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Magician исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Magician (оригинал Dean Martin)

Волшебник (перевод Алекс)

I met a magician
Я встретил волшебника,
He did magical things
И он творил волшебные вещи.
He said he could turn any heart
Он сказал, что может превратить любое сердце
That was sad into one that sings
Из печального в поющее.


I told the magician
Я рассказал волшебнику,
What had happened to me
Что со мной случилось.
My sweetheart and I had a quarrel
Мы с моей милой поссорились,
And now I was blue as could be
И теперь мне грустно до невозможности.


He asked me to close my eyes
Он попросил меня закрыть глаза,
Waved his wand in the air
Взмахнул свой палочкой в воздухе,
I looked and to my surprise
Я посмотрел, и, к моему удивлению,
My sweetheart was there
Моя любимая была рядом.


We kissed in the moonlight
Мы поцеловались в лунном свете,
Stars were twinkling above
Звезды мерцали над головой,
I suddenly knew this was no magic trick
Я неожиданно понял, что это был не фокус,
Just the magic of love
Просто магия любви.


(He asked me to close my eyes)
(Он попросил меня закрыть глаза)
(Waved his wand in the air)
(Взмахнул свой палочкой в воздухе)
(I looked and to my surprise)
(Я посмотрел, и, к моему удивлению)
(My sweetheart was there)
(Моя любимая была рядом)


We kissed in the moonlight
Мы поцеловались в лунном свете,
Stars were twinkling above
Звезды мерцали над головой,
I suddenly knew this was no magic trick
Я неожиданно понял, что это был не фокус,
Just the magic of love
Просто магия любви,
Just the magic of love
Просто магия любви.
Х
Качество перевода подтверждено