Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Time I Saw Paris исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Time I Saw Paris (оригинал Dean Martin)

Последний раз, когда я видел Париж (перевод Алекс)

The last time I saw Paris
Последний раз, когда я видел Париж,
Her heart was warm and gray
Его сердце было тёплым и пасмурным.
I heard the laughter of her heart in every street cafe
Я слышал смех его сердца в каждом уличном кафе.
The last time I saw Paris
Последний раз, когда я видел Париж,
Her trees were dressed for spring
Его деревья были одеты по весенней погоде,
And lovers walked beneath those trees
И влюблённые гуляли под теми деревьями,
And birds found songs to sing
И птицы подхватывали песни.
I dodged the same old taxicabs
Я поймал тот же самый таксомотор,
That I had dodged for years
Который ловил много лет назад.
The chorus of the squeaky horns
Хор писклявых клаксонов
Was music to my ears
Звучал словно музыка для моих ушей.


Oh the last time I saw Paris
О, последний раз, когда я видел Париж,
Her heart was warm and gay
Его сердце было тёплым и пасмурным.
No matter how they changed her
Неважно, как сильно его переделали.
I'll remember her ah that way
О, я запомню его таким...


Dodged the same old taxicabs
Я поймал тот же самый таксомотор,
That I had dodged for years
Который ловил много лет назад.
The chorus of the squeaky horns
Хор писклявых клаксонов
Was music to my ears
Звучал словно музыка для моих ушей.


Yeh, the last time I saw Paris
Да, последний раз, когда я видел Париж,
Her heart was warm and gay
Его сердце было тёплым и пасмурным.
No matter how they change her
Неважно, как сильно его переделали.
I'll remember her that way
О, я запомню его таким...


The last time I saw Paris
Последний раз, когда я видел Париж,
The last time I saw Paris
Последний раз, когда я видел Париж.
Х
Качество перевода подтверждено