Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carolina in the Morning исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carolina in the Morning (оригинал Dean Martin)

Каролина ранним утром (перевод Алекс)

Nothing could be finer than to be in Carolina in the morning
Нет ничего лучше, чем оказаться в Каролине ранним утром.
No one could be sweeter than my sweetie when I meet her in the morning
Никто не может быть слаще моей сладкой, когда я встречаю её ранним утром,
Where the morning glories twine around the door
Там, где вьюнки обвиваются над дверью,
Whispering pretty stories I long to hear once more
Шепча мне прекрасные истории, которые я желаю услышать ещё раз.
Strolling with my girlie where the dew is pearly early in the morning
Я гуляю с моей девчушкой там, где ранним утром серебрится роса,
Butterflies all flutter up and kiss each buttercup at dawning
Порхают бабочки и целуют каждый лютик на заре.
If I had Aladdin's lamp for only a day
Если бы у меня была лампа Аладдина хотя бы один день,
I'd make a wish and here's what I'd say
Я бы загадал желание, и вот что бы я сказал:
Nothing could be finer than to be in Carolina in the morning
Нет ничего лучше, чем оказаться в Каролине ранним утром,


Where the morning glories twine around the door
Там, где вьюнки обвиваются над дверью,
Whispering pretty stories I long to hear once more
Шепча мне прекрасные истории, которые я желаю услышать ещё раз.
Strolling with my girlie where the dew is pearly early in the morning
Я гуляю с моей девчушкой там, где ранним утром серебрится роса,
Butterflies all flutter up and kiss each buttercup at dawning
Порхают бабочки и целуют каждый лютик на заре.
If I had Aladdin's lamp for only a day
Если бы у меня была лампа Аладдина хотя бы один день,
I'd make a wish and here's what I'd say
Я бы загадал желание, и вот что бы я сказал:
Nothing could be finer than to be in Carolina in the AM
Нет ничего лучше, чем оказаться в Каролине ранним утром,
Carolina in the morning
в Каролине ранним утром...
Х
Качество перевода подтверждено