Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Innamorata (Sweetheart)* исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Innamorata (Sweetheart)* (оригинал Dean Martin feat. Shirley MacLaine)

Иннамората (Любимая) (перевод Алекс)

If our lips should meet in Innamorata
Если нашим губам суждено слиться в Иннаморате, 1
Kiss me, kiss me sweet in Innamorata
Целуй, целуй меня сладко в Иннаморате.
Hold me close and say you're mine
Обними меня покрепче и скажи, что ты моя,
With a love that's warm as wine
С любовью, которая согревает, как вино.


[2x:]
[2x:]
I'm at heaven's door in Innamorata
Я у врат Рая в Иннаморате.
Want you more and more in Innamorata
Я хочу тебя всё сильнее и сильнее в Иннаморате.
You're a symphony, the very beautiful sonata my Innamorata
Ты — симфония, самая прекрасная соната, моя Иннамората.
Say that you're my sweetheart, my love
Скажи, что ты моя любимая, любовь моя.




* — OST Artists And Models (1955) (саундтрек к фильму "Художники и модели")
1 — Иннамората — город на юго-западе провинции Ливорно, Италия. По-итальянски essere innamorare означает "быть влюблённым", отсюда innamorata — "влюбленная".
Х
Качество перевода подтверждено