Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bella Bella Bambina исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bella Bella Bambina (оригинал Dean Martin)

Прекрасная, прекрасная девушка (перевод Алекс)

Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Mandolinas are playing songs of love they are saying
Мандолины играют любовные песни, они говорят:
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка
Lips as sweet as ervina
С губами, сладкими, как утро,
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Bella bambina be mine
Прекрасная девушка, будь моей.


Violets from the street vendor for the one I adore
Покупаю у уличного торговца фиалки для моей обожаемой,
So that she will remember I am hers evermore
Чтобы она помнила, что я её на веки.
Kisses thrilling and tender tell me as never before
Волнующие и нежные поцелуи говорят мне как никогда,
All my love I surrender true my bella amore
Что я отдаю всю свою любовь моей прекрасной возлюбленной.


Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Mandolins are playing songs of love they are saying
Мандолины играют любовные песни, они говорят:
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка
Lips as sweet as ervina
С губами, сладкими, как утро,
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Bella bambina be mine
Прекрасная девушка, будь моей.


Chapel bells will be ringing when she whispers si si
Церковные колокола будут звонить, когда она прошепчет: "Да, да..."
How my heart will be singing love's sweet melody
Как мое сердце будет петь прекрасную мелодию любви!
Skies above will be bringing sunshine and gladness to me
Небеса над головой принесут мне свет и радость,
Shoes and rice they'll be flinging what a day it will be
Люди будут бросать ботинки 1 и рис. Что за день это будет!


Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Mandolins are playing songs of love they are saying
Мандолины играют любовные песни, они говорят:
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка
Lips as sweet as ervina
С губами, сладкими, как утро,
Bella bella bambina
Прекрасная, прекрасная девушка,
Bella bambina be mine
Прекрасная девушка, будь моей.





1 — Имеется в виду свадебный обычай бросать вслед жениху и невесте старую, изношенную обувь, чтобы все старое, пройденное, оставалось для молодых в прошлом и никогда не вспоминалась, как не вспоминается изношенная обувь.
Х
Качество перевода подтверждено