Look at them shuffling shuffling down
Посмотрите, как люди толкаются,
Rambling and scrambling heading to town
Суетятся и толпятся, отправляясь в город,
Hustling and bustling buzzing around
Торопясь и спеша, гудя, как улей,
Happily waiting at the station
В минуты счастливого ожидания на станции.
Look at the train the number seven-o-nine
Посмотрите на поезд номер семь ноль девять,
Huffing and puffing arriving on time
Пыхтящий и выпускающий пар, пребывая во время.
Who do you think's about to arrive
Кто, по-вашему, сейчас приедет?
The band they call the Dixieland Five
Бэнд, который называется "Диксилендская пятерка".
They're gonna play that Muskrat Ramble tune
Они будут играть мелодию зажигательного танца
The way you never ever heard it played
Так, как вы ещё не слышали.
Get ready for the big parade
Будьте готовы к большому параду.
All together now one and two come on and join the happy throng
Все вместе, один и другой, присоединяйтесь к счастливой толпе.
Feel the beat of that rambling scrambling muskrat song
Почувствуйте ритм этой подвижной и неугомонной зажигательной песни.
Come on and ramble along
Давайте, зажигайте под неё!
Look at them shuffling shuffling down
Посмотрите, как люди толкаются,
Well look at the band parading all over town
Посмотрите, как бэнд марширует по городу.
Look at the happiness going around
Посмотрите, как счастье распространяется вокруг.
Everybody's up and celebrating
Все веселятся и празднуют.
Look at the drummer entertaining the gang
Посмотрите на барабанщика, заводящего группу,
Clinging and clanging with a bing and a bang
Цепляющего и гремящего своими бах-та-ра-рах,
Changing the town from dead to alive
Поднимающего этот город из мёртвых,
The band they call the Dixieland Five
На бэнд, который называется "Диксилендская пятерка".
You're gonna hear them play that Dixieland
Они будут играть мелодию зажигательного танца
You better get your reservation plan
Так, как вы ещё не слышали.
In person on a one night stand
Будьте готовы к большому параду.
All together now come on folks come on a join that happy throng
Все вместе, один и другой, присоединяйтесь к счастливой толпе.
Feel the beat of that shuffling scuffling muskrat song
Почувствуйте ритм этой подвижной и неугомонной зажигательной песни.
Come on and ramble along
Давайте, зажигайте под неё!
Muskrat Ramble
Крысиное гуляние* (перевод Зубков Андрей из Белгородской области)
Look at them shuffling shuffling down
Гляньте, как ёрзают, ноги волокут,
Rambling and scrambling heading to town
Вьются и дерутся, в город бредут,
Hustling and bustling buzzing around
Прут, суетятся, всюду шум создают.
Happily waiting at the station
Станция в счастливом ожиданьи.
Look at the train the number seven-o-nine
Паравоз семьсот девятый вдалеке виден
Huffing and puffing arriving on time
Дышит тяжело, без опоздания прибыл.
Who do you think's about to arrive
Кто же свёл с ума народ визитом своим?
The band they call the Dixieland Five
Пятёркой Диксиленд все величают их.
They're gonna play that Muskrat Ramble tune
Собрались исполнять мелодию крысиную.
The way you never ever heard it played
Такого ты ещё не слышал, друг,
Get ready for the big parade
Готовся к представлению.
All together now one and two come on and join the happy throng
А ну ка все вместе раз и два, старик, не стой в сторонке.
Feel the beat of that rambling scrambling muskrat song
Ощути ритм шмыгающей рыскающей крысиной песни
Come on and ramble along
И двигайся в такт с нами вместе.
Look at them shuffling shuffling down
Глядите, как шаркают, ёрзают, виляют,
Well look at the band parading all over town
Глянь, как сей оркестр по городу щеголяет.
Look at the happiness going around
В воздухе веселье беспечное витает
Everybody's up and celebrating
Народ пробуждает и все ликуют.
Look at the drummer entertaining the gang
Гляньте, как барабанщик братию забавляет:
Clinging and clanging with a bing and a bang
Брякает и бухает, звякает и бряцает.
Changing the town from dead to alive
Вялый городок моментально оживает,
The band they call the Dixieland Five
Пятёркой Диксиленд спасителей величают.
You're gonna hear them play that Dixieland
Хочешь услышать этот Диксиленд?
You better get your reservation plan
Тогда заранее билет купи
In person on a one night stand
И непременно приходи.
All together now come on folks come on a join that happy throng
Вместе прокричим:"Скорее друзья, присоединяйтесь к нам!"
Feel the beat of that shuffling scuffling muskrat song
Ритм этой крысиной песни быстрее ощутите
Come on and ramble along
И двигайтесь в такт, веселитесь!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
