Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Paloma исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Paloma (оригинал Dean Martin)

Голубка (перевод Алекс)

When I left Havana nobody saw me go
Когда я покинул Гавану, никто не видел, как я уезжал,
But my little gaucho maid who loves me so
Но моя маленькая служанка гаучо, 1 которая так любит меня,
She came down the pathway following after me
Вышла на дорогу, следуя за мной,
That same little gaucho maid that I longed to see
Та самая маленькая служанка гаучо, которую я так хотел увидеть.
If at your window you see a gentle dove
Если у себя за окном вы увидите нежную голубку.
Treat it with care and welcome it there with love
Обращайтесь с ней осторожно и встретьте ее с любовью.
It may be so I do not deny its glee
Это действительно возможно, я не спорю, это чудо.
Crown it with flowers grant love its hours for me
Коронуйте её венком из цветов. Уделите любимой время ради меня...


Oh my darling be mine
О, дорогая, будь моей!
Won't you say that you love me
Прошу, скажи, что ты любишь меня,
All my passions so tender oh please surrender your love divine
О, прошу, окружи своей божественной любовью мои нежные страсти.
Ah my darling be mine
Ах, дорогая, будь моей!
Won't you say that you love me
Прошу, скажи, что ты любишь меня,
Oh my passions so tender oh please surrender your love divine
О, прошу, окружи своей божественной любовью мои нежные страсти.


Oh my darling be mine
О, дорогая, будь моей!
Won't you say that you love me
Прошу, скажи, что ты любишь меня,
All my passions so tender oh please surrender your love divine
О, прошу, окружи своей божественной любовью мои нежные страсти.





1 — Гаучо — социальная и субэтническая группа в Аргентине, Уругвае и штате Риу-Гранди-ду-Сул в Бразилии, близкая по духу американским ковбоям.
Х
Качество перевода подтверждено