Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Grown Accustomed to Her Face исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Grown Accustomed to Her Face (оригинал Dean Martin)

Я привык к ее лицу (перевод Jay Sky)

I've grown accustomed to her face
Я привык к ее лицу,
She almost makes the day begin
С него начинается мой день,
I've grown accustomed to the tune she whistles night and noon
Я привык к той мелодии, которую она насвистывает и днем и ночью,
Her smiles, her frowns, her ups and downs
Ее улыбка, хмурый взгляд, ее взлеты и падения —
Are second nature to me now
Это все стало частью меня,
Like breathing out and breathing in
Моим вторым дыханием*,
I was serenely independent and content before we met
Я был беззаботным и независимым до того, как мы встретились,
Surely I could always be that way again and yet
Конечно же, я мог бы всегда оставаться таким же,
I've grown accustomed to her looks, accustomed to her voice
Но я привык к ее внешности, к ее голосу,
Accustomed to her face
Я привык к ее лицу


She's second nature to me now
Отныне она моя вторая половинка,
Like breathing out and breathing in
Мое второе дыхание,
I'm very grateful she's a woman and so easy to forget
Я очень благодарен, что она настоящая женщина, легко забыть,
Rather like a habit one can always break and yet
Равно как и отвыкнуть, но все же
I've grown accustomed to the trace of something in the air
Я привык к непонятному запаху, витающему в воздухе,
Accustomed to her face
Я привык к ее лицу.





*Досл, вдох и выдох
Х
Качество перевода подтверждено